Перевод текста песни Von Heiligen Kriegen - Reinhard Mey

Von Heiligen Kriegen (оригинал)

Man rief zum Djihad, zu heiligen Kriege
Und zog von Medina und Mekka aus
Nach Palästina, zu christlichen Wiege
Und auch bis nach Tunis und Spanien hinaus
Mit Flammen und Schwert und ähnlichen Dingen
Das Heil des Islams den Menschen zu bringen
Man hat mit dem Halbmond das Kreuz verdrängt
Und er das nicht wollte, der wurde gehängt
Das ließ die Ritter des Kreuzes nicht rasten
Und um das Jahr Tausend, da war es soweit
Da zog man mit Pferden, mit Waffen und Kasten
Zum Kreuzzuge aus, zu heiligen Streit
Mit Feuer und Schwert, so bringt man nun jenen
Erlösung von Türken und Sarazenen
Und wer nicht dem Siege des Kreuzes enteilt
Der wird mit dem Schwert in zwei Teile geteilt
Warum kämpft man immer nur gegen die Heiden
Und gegen die andere Religion?
Man kann doch genauso die Ketzer nicht leiden
Drum führt man Krieg um die Konfession
Mit Wallenstein, Tilly und Römischem Kaiser
Verbrennt man den Protestanten die Häuser
Und diese erschlugen nun, Alt oder Jung
Nach vorher verabreichtem Schwedentrunk
Auch heute, da ruft man zu heiligen Kriegen
Und ist mit Worten und Taten dabei
Und alle im Himmel helfen beim Siegen
Doch sagt mir, wo ein Krieg heilig sei

О Священных войнах (перевод)

Они призывали к джихаду, к священным войнам
И покинул Медину и Мекку
В Палестину, в христианскую колыбель
А также до Туниса и Испании
С пламенем и мечом и тому подобное
Чтобы принести спасение ислама людям
Крест был заменен полумесяцем
А он этого не хотел, его повесили
Это не давало рыцарям Креста покоя
И около тысячи лет пришло время
Туда шли с конями, с оружием и сундуками
В крестовый поход, в святую борьбу
С огнём и мечом, так что принесите это сейчас
Искупление от турок и сарацин
И кто не спешит победы креста
Он разделен на две части мечом
Почему ты всегда воюешь только с язычниками
А против другой религии?
Вы тоже терпеть не можете еретиков
Вот почему вы ведете войну за деноминацию
С Валленштейном, Тилли и римским императором
Вы сжигаете дома протестантов?
И эти убили сейчас, старые или молодые
После ранее введенного шведского напитка
Даже сегодня люди призывают к священным войнам
И есть ли там словами и делами
И все на небесах помогут победить
Но скажи мне, где война священна