Перевод текста песни Verkehrslagebericht - Reinhard Mey

Verkehrslagebericht (оригинал)

Wenn es draußen gießt und hagelt, wenn es stürmt und wenn es schneit
Ist zu Haus' zu sein für mich der Gipfel der Gemütlichkeit
Ich hol' mir den weichsten Sessel und die beste Flasche Wein
Und dann stell' ich mir im Radio meine Lieblingssendung ein:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Weil ich morgens gern lang' schlafe und nur schwer aufstehen kann
Komm' ich, wenn ich wo hinkomme, immer mit Verspätung an
Und fragt mich wer: «Ja, wo war’n Sie denn?»
mit vorwurfsvollem Ton
Wiederhol' ich höflich lächelnd die Verkehrsinformation:
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Auf der A 3 weiden Ziegen, die B 9 ist voll gesperrt
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Es folgt ein Klavierkonzert!»
Das Benzin wird immer teurer, doch das kann ich mir jetzt spar’n
Hab' mein Auto längst verkauft — wozu soll ich noch selber fahr’n?
Wenn ich Stress und Nervenkitzel auch viel bill’ger haben kann —
Ich geh' Abgas schnuppern und stell' mein Transistorradio an!
«Die A 12 wird umgeleitet über Anschlussstelle Nord
U 4 und U 6: verbreitet Zähflüssigkeit.
Ab sofort
Staut es sich vor der B 80, denn im weiteren Verlauf
Der U 25 macht sich jetzt eine Kolonne auf
Der Transport mit Überbreite auf der Autobahn A 10
Auf der falschen Fahrbahnseite, kommt nur nach und nach zum Steh’n —
Weder links noch rechts abbiegen, gradeaus ist alles dicht —
Der Verkehr kommt zum Erliegen.
— Soweit uns’re Übersicht!»

Отчет о дорожной ситуации (перевод)

Когда на улице льет и град, когда буря и когда идет снег
Для меня быть дома - это вершина комфорта
Я возьму самое мягкое кресло и лучшую бутылку вина
А потом я настраиваюсь на свою любимую передачу по радио:
«Автомагистраль A 12 будет проходить через Северный перекресток.
U 4 и U 6: вязкость спредов.
Немедленно
Он накапливается перед B 80, потому что дальше
U 25 теперь делает колонну
Негабаритный транспорт по автомагистрали A 10
На неправильной стороне дороги останавливается мало-помалу —
Козы пасутся на А 3, Б 9 полностью закрыта
Движение замирает.
— Будет фортепианный концерт!»
Потому что я люблю спать поздно утром и мне трудно вставать
Когда я куда-то прихожу, я всегда опаздываю
А кто меня спрашивает: "Да где ты был?"
с упреком
Повторяю дорожную информацию с вежливой улыбкой:
«Автомагистраль A 12 будет проходить через Северный перекресток.
U 4 и U 6: вязкость спредов.
Немедленно
Он накапливается перед B 80, потому что дальше
U 25 теперь делает колонну
Негабаритный транспорт по автомагистрали A 10
На неправильной стороне дороги останавливается мало-помалу —
Козы пасутся на А 3, Б 9 полностью закрыта
Движение замирает.
— Будет фортепианный концерт!»
Бензин становится все дороже и дороже, но теперь я могу его сэкономить.
Я давно продал свою машину - почему я должен ездить сам?
Если бы я мог получить стресс и острые ощущения намного дешевле -
Я понюхаю выхлопные газы и включу свой транзисторный приемник!
«Автомагистраль A 12 будет проходить через Северный перекресток.
U 4 и U 6: вязкость спредов.
Немедленно
Он накапливается перед B 80, потому что дальше
U 25 теперь делает колонну
Негабаритный транспорт по автомагистрали A 10
На неправильной стороне дороги останавливается мало-помалу —
Не поворачивай ни налево, ни направо, прямо все туго —
Движение замирает.
— Вот вам и наш обзор!»