Перевод текста песни Vaters Nachtlied - Reinhard Mey

Vaters Nachtlied (оригинал)

Es tut mir leid, ich konnte halt nicht früher kommen —
War das eine Verhandlung, Mann oh Mann, bis kurz nach acht!
Na, hast du Benno Bär und Fritz Fuchs mit ins Bett genommen
Und Krümelmonster auch?
Ich habe viel an dich gedacht!
War’n die Großeltern da, ist das ein schöner Tag gewesen
Und hast du deine Mutter wieder um ein Eis erpresst?
Und ich?
Ach, ich hab' erst mal den Börsenbericht gelesen
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben lässt!
Dann gab Herr Doktor Schulze-Wüstenfeld ein Arbeitsessen —
Ich bin von einer Pobacke auf die and’re gerutscht —
Es gab «Pikantes Hirschragout» — wie gern hätt' ich stattdessen
Eine Bratwurst mit dir geteilt und Lakritze gelutscht!
Dann hab' ich glatt vergessen, über einen Witz zu lachen
Den Herr Senator Kühn für unbeschreiblich komisch hält —
Ich war wohl in Gedanken grad' beim Eierpampemachen
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt!
Es stimmt ja, seit ich da bin, stimmen nicht nur die Bilanzen
Die Wachstumsraten sind verdoppelt, und der Index steigt —
Heut' wär' der Tag gewesen, uns’ren Kürbis auszupflanzen
Und dann hätt' ich dir gern', wie man Radieschen sät, gezeigt!
Vielleicht ist mir heut' mein allergrößter Coup gelungen
Vielleicht der Großauftrag, von dem die ganze Firma träumt —
Ganz sicher aber, hab' ich Heute nicht mit dir gesungen
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt!

Ночная песня отца (перевод)

Прости, я просто не мог прийти раньше —
Были ли это переговоры, черт возьми, до восьми!
Ну, Бенно Бэра и Фрица Фукса вы взяли с собой в постель?
И Куки Монстр тоже?
Я много думал о тебе!
Когда бабушка и дедушка были там, это был хороший день
И ты снова шантажировал свою маму на мороженое?
И я?
О, первое, что я сделал, это прочитал отчет о фондовом рынке
И подумайте, как обклеить свою надувную лодку!
Затем доктор Шульце-Вюстенфельд дал рабочий обед —
Я перескакивал с одной ягодицы на другую —
Было «острое рагу из оленины» — как бы мне хотелось вместо него
Поделился с тобой колбасой и сосал лакрицу!
Потом я совсем забыл посмеяться над шуткой
Что сенатор Кюн считает неописуемо смешным...
Я, должно быть, думал о том, чтобы сделать яичный мусс
Между тем меня тут же избрали в контрольную комиссию!
Это правда, с тех пор, как я здесь, не только балансы верны.
Темпы роста удвоились, и индекс растет —
Сегодня был бы день, чтобы посадить нашу тыкву
А потом я хотел бы показать вам, как сеять редис!
Может быть, сегодня я совершил свой самый большой переворот
Может быть, то большое дело, о котором мечтает вся компания…
Но я уверен, что сегодня я не пел с тобой
И пропустил день, который больше никогда не наступит с тобой!