Перевод текста песни Spring Auf Den Blanken Stein - Reinhard Mey

Spring Auf Den Blanken Stein (оригинал)

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

Прыгай На Голый Камень (перевод)

Когда я пошел в школу с опущенными плечами
Потому что мне угрожала тьма дробей
Я вяжу себе стратегию выживания
Этакая волшебная формула, и она никогда не подводила:
Прыгать по голому камню
Не наступайте на фугу
Встаньте на левую ногу
И сосчитай до трех три раза
Подойдите к киоску, пока мигает неоновая вывеска.
И до перекрестка до зеленого сигнала светофора
Когда третья машина черная, а четвертая мой автобус
Значит ли это, что сегодня мне не нужно идти к доске для арифметики?
Как бы я хотел, чтобы она заметила, что я существую
Что эта красотка безумно влюбляет в меня!
Я был лохмат, глуп и застенчив, я был непритязателен
Но с непоколебимой верой, ибо одно было мне ясно:
Прыгать по голому камню
Не наступайте на фугу
Встаньте на левую ногу
И сосчитай до трех три раза
Теперь, если я найду вишневую косточку в куске пирога
И я плюю с закрытыми глазами и ослеп
Там толстый бодибилдер и он не говорит ни слова
Придет ли она сегодня ко мне в комнату и немедленно убьет меня!
Конечно, это чепуха, счетная рифма.
Вы не попадетесь на такого дурака оракула
Но во первых получается по разному а во вторых иногда
У вас нет выбора, кроме как — орёл или решка…
Прыгать по голому камню
Не наступайте на фугу
Встаньте на левую ногу
И сосчитай до трех три раза
Если серая женщина не запишет тебя в нокаут
Когда подбрасываемая монета остается на краю
Eene meene muh и мышиный жир, и ты ушел
А эта тень на рентгене - просто пятно от кофе!