Перевод текста песни Schade, Dass Du Gehen Musst - Reinhard Mey

Schade, Dass Du Gehen Musst (оригинал)

Schade, dass du gehen musst
Lang vor deiner Zeit
So, wie ich die Dinge seh
Tuts dir selbst schon leid
Einfach so hinaus zu gehen
Hast du mal bedacht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Was dein Fortgehen uns, mein Freund, für einen Kummer macht
Hier liegt deine Pfeife noch
Bei dem Tabakstopf
Dass du nicht mehr rauchen sollst
Geht nicht in meinen Kopf
Hier steht noch dein Birnenschnaps
Den ich mir jetzt eingieß'
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Dir zum Gruß, der keinen Schluck im Glas verkommen lies
Schade, dass du gehen musst
Ausgerechnet heut'
Dabei hättest du dich so
An dem Bild erfreut
Wie die Freunde um dich stehen
Und wie sie verstört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Witzchen machen, damit man keinen sich schnäuzen hört
Allen hast du das vererbt
Was bei dir rumstand
Deine Schätze eingetauscht
Für eine Hand voll Sand
Geige, Bücher, Bilder, Kram
Und dein Lieblingsglas
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Bloß das Erben macht uns heut' doch keinen rechten Spaß
Schade, dass du gehen musst
Vor der Erdbeerzeit
Auch dein Most vom vorigen Jahr
Wäre bald soweit
Wenn du heute den noch siehst
Der unsere Wege lenkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Frag ihn unverbindlich mal, was er sich dabei denkt
Sicher geht es dir bei ihm
Eher recht als schlecht
Sicher sucht er grade wen
Der dort mit ihm zecht
Hoch auf deiner Wolkenbank
Bei Tabak und Wein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein
Leg zwischen zwei Flaschen mal ein Wort für uns mit ein

Жаль, Что Тебе Придется Уйти (перевод)

Жаль, что тебе нужно идти
задолго до твоего времени
Как я вижу вещи
Пожалеть себя
Просто так выхожу
Вы рассмотрели?
Как огорчает нас твой отъезд, мой друг
Как огорчает нас твой отъезд, мой друг
Твоя трубка все еще здесь
У табачного горшка
Что тебе больше не следует курить
не идет в моей голове
Ваш грушевый шнапс все еще здесь
который я наливаю себе сейчас
Приветствовать тебя, не пропустившего ни глотка в стакане
Приветствовать тебя, не пропустившего ни глотка в стакане
Жаль, что тебе нужно идти
Сегодня всех дней
Тебе бы это понравилось
В восторге от картинки
Как друзья вокруг тебя
И как она расстроена
Шутите так, чтобы никто не сморкался
Шутите так, чтобы никто не сморкался
Вы передали это всем
Что стояло рядом с тобой
променял свои сокровища
За горсть песка
Скрипка, книги, картины, прочее
И твой любимый стакан
Просто наследование не очень весело для нас сегодня
Просто наследование не очень весело для нас сегодня
Жаль, что тебе нужно идти
Перед клубничным сезоном
Также ваш must с прошлого года
Будет скоро
Если вы все еще видите его сегодня
Кто направляет наши пути
Спросите его без обязательств, что он думает
Спросите его без обязательств, что он думает
Я уверен, что ты в порядке с ним
Скорее правильно, чем плохо
Наверняка он кого-то ищет
Кто пьет с ним там
Высоко в вашем облачном банке
С табаком и вином
Замолвите за нас словечко меж двух бутылок
Замолвите за нас словечко меж двух бутылок