Перевод текста песни Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Rouge Ou Noir (оригинал)

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»
Wäre ich Trunkenbold oder Fakir
Könnte der Welt ein Messias sein
Oder Feuerwehrmann
Doch das liegt nicht an mir
Wär' vielleicht nie gebor’n
Oder lange schon tot
Bin von alledem nichts
Bin nur der, der ich bin
Fällt die Kugel auf Schwarz
Oder fällt sie auf Rot
Ich warte geduldig
Und nehm' beides hin
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will
Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»
Hätte ich alle Macht, alle Gewalt
Könnte ich reich, könnte König sein
Oder Teufel sogar
In Menschengestalt
Kein Mephisto, kein König
Weder reich noch bankrott
Bin von alledem nichts
Bin nur der, der ich bin
Fällt die Kugel auf Schwarz
Oder fällt sie auf Rot
Ich warte geduldig
Und nehm' beides hin
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will
Rouge ou noir —
Manque ou passe —
Auf vorgeschriebener Straße
Führt jedes Spiel zum Ziel
Grad wie’s der Zufall will

Красный Или Черный (перевод)

Для "да" и не более чем "нет"
Был ли я пьяницей или факиром
Может быть мессией в мире
Или пожарный
Но это не ко мне
Возможно, никогда не родился
Или давно мертв
я ничего из этого
Я просто кто я
Если мяч упадет на черный
Или он падает на красный
я терпеливо жду
И принять оба
Руж или нуар —
Manque ou passe —
По предписанной дороге
Ведет каждую игру к своей цели
Как повезет
Руж или нуар —
Manque ou passe —
По предписанной дороге
Ведет каждую игру к своей цели
Как повезет
Для "да" и не более чем "нет"
Если бы у меня была вся сила, все насилие
Если бы я мог быть богатым, я мог бы быть королем
Или даже дьявол
В человеческой форме
Нет Мефисто, нет короля
Ни богатый, ни банкрот
я ничего из этого
Я просто кто я
Если мяч упадет на черный
Или он падает на красный
я терпеливо жду
И принять оба
Руж или нуар —
Manque ou passe —
По предписанной дороге
Ведет каждую игру к своей цели
Как повезет
Руж или нуар —
Manque ou passe —
По предписанной дороге
Ведет каждую игру к своей цели
Как повезет