Перевод текста песни Novemberlied - Reinhard Mey

Novemberlied (оригинал)

Der Herbs färbt letzte Blätter rot
Vorbei sind Sommerfeste
Und mancher Baum steht da wie tot
Hat schwarze, kahle Äste
Es pfeift der Wind
Und Regen rinnt
Das Herz friert in der Nässe
Und die Gesichter der Mädchen sind
Von weißer, fahler Blässe
Zum letzten Mahl in diesem Jahr
Schmückt man mit Grün die Gräber
Gedenkt der Helden, weint sogar
Doch sowas tut nicht jeder
Wer denkt daran
Dass Mann für Mann
Auch heut' im Krieg noch sterben
Und dass die Großen auf dieser Welt
Um neue Opfer werben
Wir leben noch und das ist schön
Wir haben keine Sorgen
Komm, lasst uns heut' zum Tanze geh’n
Gestorben wird erst morgen

Ноябрь наступил (перевод)

Трава окрашивает последние листья в красный цвет
Летние фестивали закончились
А некоторые деревья стоят как мертвые
Имеет черные голые ветки
Ветер воет
И дождь льет
Сердце замерзает в сырости
И лица девушек
Белой, желтоватой бледности
На последний прием пищи в этом году
Украсьте могилы зеленью
Помни героев, хоть плачь
Но не все так делают
кто об этом думает
Этот мужчина для мужчины
Все еще умираю сегодня на войне
И что большие в этом мире
Ууу новые жертвы
Мы все еще живы, и это хорошо
У нас нет забот
Давай сегодня потанцуем
Не умрет до завтра