Перевод текста песни Menschenjunges - Reinhard Mey

Menschenjunges (оригинал)

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n
Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien
Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —
Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —
«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!
Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein —
Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Молодой человек (перевод)

Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!
Вот ты наконец и лежишь в колыбели
Ты все еще свежий и новый, а я скрытный
Тебе, и с великим самообладанием лишь побеждай
Мне любопытно вытащить тебя оттуда
Чтобы сначала рассмотреть тебя поближе —
Так что я доволен этим, в первый день
Немного стыдно стоять перед колыбелью
И представить, что может принести твоя жизнь!
Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!
Желаю вам испытать все это и испытать все это
Что стоит испытать и что важно в жизни
Пусть еще будут луга, деревья и майские жуки
Если вы коллекционируете майских жуков
Также всегда могут быть гвозди, шарики, веревка, многожильный провод.
Паста, шипучий порошок, цветные карандаши и кремень
Отвертка, изолента, пластилин и лакрица
Побольше в карманах брюк!
Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!
И однажды наступит день, когда я буду сидеть с трепетом
В недоумении за школьные задания, которые вам дали
С арифметикой не разберешься!
Для эссе я написал вам
Если вам очень повезет, вас не арестуют
Но в качестве компенсации я буду с тобой
Создание воздушных змеев, рисование картин и полеты на двухэтажных самолетах
И покажу вам, как пользоваться паяльной лампой и фортепиано!
Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!
Несколько лет спустя после нескольких окровавленных носов
После бесчисленных пластырей на ушибленных коленях
После разбитых окон, разбитых ваз
Неудачные образовательные теории
После признанной неэффективности строгих указательных пальцев
Потому что мы оба делаем глупости вместе
Каждый грубый вздор, а потом мы расстреляем все вещи
Что я должен строго запретить вам до тех пор!
Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!
Пусть тебе удастся многое из того, что ты задумал сделать -
Будьте довольны, когда это удается, и не будьте самонадеянны!
Попробуйте немного продвинуть свой мир
Будьте добры к своим человеческим братьям как можно лучше!
Ну, тогда я желаю тебе, чтобы я был хорошим отцом
Что вы найдете друзей, которые вас любят, и что вы
наслаждайтесь великим приключением на земле —
"Сломай ногу", что-то идет к тебе!
Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!
Детеныш человека, это твоя планета
Вот ваш пункт назначения, маленькая посылка
Дружелюбная связка, добро пожаловать в—
Пусть тебе здесь будет хорошо!