Перевод текста песни Mein Guter Alter Balthasar - Reinhard Mey

Mein Guter Alter Balthasar (оригинал)

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n
Ohne Pauken ohne Fanfar’n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh’n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
So, die Bilanz hast du geseh’n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier’n
Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich’s noch mal probier'?
Na klar!
Mein guter alter Balthasar

Мой Старый Добрый Бальтазар (перевод)

Все по-прежнему, как было
Мой старый добрый Бальтазар
Я не думаю, что вы многое пропустили
Поскольку вы почти десять лет назад
Без литавр, без фанфар
бросил ложку
Нет, я не думаю, что ты что-то пропустил
И о чем ты мечтаешь
Стало так мало реальности
Что изменилось в мире с тех пор
Улучшено быстро сказано
И нечему радоваться
Все по-прежнему, как было
Мой старый добрый Бальтазар
властолюбие, ограниченность
С кем вы встречались в то время
напрасно боролись
Цветите и процветайте как никогда
И независимо от того, где я смотрю
Кипятит болото предрассудков
Даже ваше поколение
Слюнный и кальцинированный уже
И думает так же мелко
Только старый предрассудок сейчас
Заменено новым предубеждением
Полированный до теорий
Все по-прежнему, как было
Мой старый добрый Бальтазар
Ты вернешься сегодня?
Не могли бы вы сыграть еще раз
Продолжайте свой путь из прошлого
Все здесь будет вам знакомо
Ничего, что сбивает вас с табурета
Произошло с тех пор, как вы покинули нас
Только умники есть друг у друга
Усердно за это время
Хуже, чем морские свинки размножаются
Сделал кучу мальчиков
И это учит и наставляет
Все по-прежнему, как было
Мой старый добрый Бальтазар
Примерно столько, сколько мы надеялись
У меня слишком часто
Проглотил разочарование
Сильнейший по-прежнему прав
Разве это плохо для постороннего?
Какой-то государственный деятель лежит как напечатанный
Во имя милосердия
Все еще распространяя себя
Средневековье не закончилось
И наша мечта о толерантности
А ненасилие вообще умерло
Тихо в большой драке
Все по-прежнему, как было
Мой старый добрый Бальтазар
Итак, вы видели баланс
У твоего потомства будет это через десять
Все сделано на долгие годы
Иначе уже ничего не было бы важно
И если бы не плач
Я бы хотел посмеяться над этим в голос
Было бы так легко уйти в отставку
Вместо того, чтобы искать, вместо того, чтобы пытаться
Есть ли еще способы
Как сделать часть мира лучше
Чтобы посмеяться над сплетниками
Стать, как дурак, который сходит с ума
Я попробую еще раз?
Ну конечно!
Мой старый добрый Бальтазар