Перевод текста песни Mein Achtel Lorbeerblatt - Reinhard Mey

Mein Achtel Lorbeerblatt (оригинал)

Dem Einen sitzt meine Nase
Zu weit links im Gesicht
Zu weit rechts erscheint sie dem Anderen
Und das gefällt ihm nicht
Und flugs ergreift das Wort der Dritte
Und der bemerkt alsdann:
«Sie sitzt zu sehr in der Mitte»
Und ich sollt' was ändern daran
«Sie sitzt zu sehr in der Mitte»
Und ich sollt' was ändern daran
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Die Einen hör' ich sagen
Ich sei der alte nicht mehr
Und wieder Andere sich beklagen
Dass ich noch der alte wär'
Und dann sagt ein Musikkritiker
Dem’s an Argumenten gebricht:
«Sie war’n doch früher einmal dicker»
Und da widersprech' ich ihm nicht
«Sie war’n doch früher einmal dicker»
Und da widersprech' ich ihm nicht
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
«Am Hungertuch zu nagen
Ist des Künstlers schönstes Los»
«Im Gegenteil, so prunkvoll
Wie ein Papst sein macht ihn groß»
Das alles sei Hose wie Jacke
Ob Schulden, ob Geld auf der Bank
«Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank»
«Hauptsache, er hat 'ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank»
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Dem Einen ist meine Hose
Schon längst zu abgenutzt
Dem Anderen wieder bin ich
Zu prächtig rausgeputzt
Der Dritte hat was gegen Westen
Doch einen Rat für mich bereit:
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Mit großer Freude sägen
Die Einen an meinem Ast
Die Andern sind noch am überlegen
Was ihnen an mir nicht passt
Doch was immer ich auch tun würde
Ihre Gunst hätt' ich längst verpatzt
Also tu' ich, was ein Baum tun würde
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt
Also tu' ich, was ein Baum tun würde
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt
Und ich bedenk', was ein jeder zu sagen hat
Und schweig' fein still
Und setz' mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will
Es gibt noch ein paar Leute
Und an die hab' ich gedacht
Für die hab' ich meine Lieder
So gut es ging gemacht
Die beim großen Kesseltreiben
Nicht unter den Treibern sind
Und solang' mir ein paar Freunde bleiben
Hängt meine Fahne nicht im Wind
Und solang' mir ein paar Freunde bleiben
Hängt meine Fahne nicht im Wind
Und ich scher' mich den Teufel um Goliath
Und schweig' fein still
Habt Dank, für das achtel Lorbeerblatt
Auf dem ich tun kann, was ich will

Мой восьмой лавровый лист (перевод)

Мой нос на одном
Слишком далеко слева от лица
Это кажется слишком далеко справа от другого
И ему это не нравится
И быстро третий человек берет слово
И тут же замечает:
«Она слишком много сидит посередине»
И я должен что-то изменить в этом
«Она слишком много сидит посередине»
И я должен что-то изменить в этом
И я считаю, что все должны сказать
И молчи
И садись на мой восьмой лавровый лист
И делать то, что я хочу
Я слышу, как некоторые говорят
Я больше не старый
А другие жалуются
что я все тот же
А потом говорит музыкальный критик
Кому не хватает аргументов:
«Раньше ты был толще»
И я не противоречу ему там
«Раньше ты был толще»
И я не противоречу ему там
И я считаю, что все должны сказать
И молчи
И садись на мой восьмой лавровый лист
И делать то, что я хочу
«Глотая ткань голода
Это лучший удел художника»
«Наоборот, такой великолепный
Быть похожим на папу делает его великим»
Это все брюки и куртки
То ли долги, то ли деньги в банке
«Главное, что у него есть причуда
И не все чашки в шкафу»
«Главное, что у него есть причуда
И не все чашки в шкафу»
И я считаю, что все должны сказать
И молчи
И садись на мой восьмой лавровый лист
И делать то, что я хочу
Один мои штаны
Уже слишком изношен
Я снова другой
Одет слишком роскошно
Третий имеет что-то против запада
Но один совет для меня:
он мне больше всех нравится
В длинном вечернем платье
он мне больше всех нравится
В длинном вечернем платье
И я считаю, что все должны сказать
И молчи
И садись на мой восьмой лавровый лист
И делать то, что я хочу
Увидел с большим удовольствием
те что на моей ветке
Остальные еще думают
Что им не нравится во мне
Но что бы я ни делал
Я бы давно испортил тебе благосклонность
Поэтому я делаю то, что сделало бы дерево
Когда свинья царапает его
Поэтому я делаю то, что сделало бы дерево
Когда свинья царапает его
И я считаю, что все должны сказать
И молчи
И садись на мой восьмой лавровый лист
И делать то, что я хочу
Есть еще несколько человек
И я подумал о них
У меня есть свои песни для них
Сделано как можно лучше
Те, что у большого котла
Среди водителей нет
И пока у меня осталось несколько друзей
Не вешай мой флаг на ветру
И пока у меня осталось несколько друзей
Не вешай мой флаг на ветру
И мне плевать на Голиафа
И молчи
Спасибо за восьмой лавровый лист
На котором я могу делать все, что хочу