Перевод текста песни Männer Im Baumarkt - Reinhard Mey

Männer Im Baumarkt (оригинал)

Sie hasten suchend durch die Enge
Endloser, düsterer Gänge,
Gehn verloren im Gedränge.
Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,
Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.
Sind sie ganz der Welt Entrückte,
Sind sie traurige Bedrückte,
Verzweifelte, Gramgebückte?
Sind sie stumm verzückt Beglückte,
Oder einfach nur Verrückte?
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Stehn vor kleinen Monitoren
Mit offnem Mund und roten Ohren,
Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.
Folgen wachsam der Belehrung,
Wie man Winkelholz auf Gehrung
Sägt und wie man Zargen genau zargt —
Männer im Baumarkt.
Sie schieben große Einkaufswagen,
Müssen viele Tüten tragen,
Müssen viele Fragen fragen.
Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick
Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick
Bohrn sie furchtlos und behende
Löcher in Tische und Wände,
Überschwemmen, legen Brände,
Und bringen nie etwas zu Ende —
Sind so kleine Hände!
Männer im Baumarkt,
Während draußen die Frau parkt,
Treibt ein unbänd'ges Verlangen,
Gierig mit glühenden Wangen
Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.
Kuscheln mit Gartengeräten,
Träumen vom Hacken und Jäten
Und daß den Rasen die Frau harkt.
Männer im Baumarkt.
Sie sind Säger, sie sind Sammler,
Einsame Jäger und Rammler,
Sie sind Schräger, sie sind Stammler.
Heimwerker sind sanfte Träumer,
Stille Steckenpferdaufzäumer,
Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.
Selten gelobt und bis heut nie besungen,
Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,
Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.
Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.
Männer im Baumarkt — cha cha cha —
Während draußen die Frau parkt,
Können es einfach nicht lassen,
An den Schlangen vor den Kassen
All die Schnäppchen anzufassen.
Und da kauft Klaus für Malene
Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.
Jürgen kauft sich für Ina
Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.
Marco kauft für Maria
Diesen schicken Schraubenzieher.
Helge kauft für Nicole
Die große Isolierbandrolle.
Bodo kauft für Belinda
Ein Sortiment Kabelbinder.
Reinhard kauft für Hella
Einen Winkelschleifervorsatzteller
(den wünscht sie sich so sehr!)
Männer im Baumarkt
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —
Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,
Man muß nur ganz fest dran glauben und dann
Würde, was uns klein und wacklig erscheint,
Riesengroß und bricht ein!

Мужчины В хозяйственном магазине (перевод)

Они спешат искать сквозь узость
Бесконечные, мрачные коридоры,
Затеряться в толпе.
Как Гензель и Гретель заблудились в лесу
Ее глаза полны сомнений, ее разум спутан.
Они совсем удалены от мира,
Они печально угнетены,
В отчаянии, в горе?
Они безмолвно восторженные, счастливые,
Или просто сумасшедшие?
мужчины в хозяйственном магазине,
Пока женщина паркуется снаружи
Встаньте перед маленькими мониторами
С открытым ртом и красными ушами
Обучение фрезерованию, шлифованию, сверлению.
Внимательно следуйте инструкции,
Как обточить древесину под углом
Пиление и как точно обрамлять рамы —
Мужчины в хозяйственном магазине.
Они толкают большие тележки,
Приходится носить много сумок
Приходится задавать много вопросов.
Всегда ищут следующий удар
С этим смелым взглядом "нет ничего невозможного"
Сверлите их бесстрашно и ловко
дыры в столах и стенах,
наводнения, поджоги,
И никогда ничего не заканчивать —
Такие маленькие руки!
мужчины в хозяйственном магазине,
Пока женщина паркуется снаружи
движет неудержимым желанием,
Жадный с пылающими щеками
Для клещей, плоскогубцев и трубных ключей.
обниматься с садовым инвентарем,
Снится рыхление и прополка
И что женщина сгребает газон.
Мужчины в хозяйственном магазине.
Они пильщики, они собиратели,
одинокие охотники и олени,
Они чудаки, они заика.
Самоделки - нежные мечтатели,
Тихие тренажеры для хоббихорсов,
Никогда уборщица на рабочем месте.
Редко хвалят и никогда не поют по сей день,
Не спрашивайте о рисках и побочных эффектах,
Улыбались, высмеивали, высмеивали многие.
Но они ничего не делают — они просто хотят играть.
Мужчины в хозяйственном магазине — ча-ча-ча —
Пока женщина паркуется снаружи
просто не могу отпустить
В очередях перед кассами
Коснитесь всех сделок.
А потом Клаус покупает для Малене
Еще один складной стул без спинки.
Юрген покупает себя для Ины
Недорогой набор инструментов из Китая.
Марко покупает для Марии
Эта причудливая отвертка.
Хельге покупает для Николь
Большой рулон изоленты.
Бодо покупает для Белинды
Ассортимент кабельных стяжек.
Райнхард покупает для Hella
Пластина крепления угловой шлифовальной машины
(Она так этого хочет!)
Мужчины в хозяйственном магазине
Должна ли свобода быть безграничной?
Все гвозди, все шурупы, говорят они
Вы просто должны действительно верить в это, а затем
Было бы то, что кажется нам маленьким и зыбким
Огромный и ломающийся!