Перевод текста песни Manchmal, Da Fallen Mir Bilder Ein - Reinhard Mey

Manchmal, Da Fallen Mir Bilder Ein (оригинал)

Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von groen Fenstern in Sulenhallen,
Von Wnden und Treppen aus Marmorstein,
Von Leuchtern mit funkelnden Kristallen,
Von Feuern in offenen Kaminen,
Von Betten mit samtenen Baldachinen.
Der Teppich ist doch schon sehr abgetreten.
Weit du, ich rolle ihn einfach ein.
Er pat sowieso nicht zu den Tapeten.
Manchmal schm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von bunten Markisen und weien Spalieren,
Mit Heckenrosen und mit rankendem Wein,
Von Grten, die sich in der Ferne verlieren.
Von Buchsbaum, zu Statuetten geschnitten.
Ein Kiesweg knirscht vornehm unter den Schritten.
Die Blumen vorm Fenster sind mde und grau.
Ich pflanz' keine neuen mehr ein.
Die blhen hier doch nicht, das wei ich genau.
Manchmal schm' ich mich, nicht dort zu Hause zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Vom Lcheln weltgewandter Damen,
Gebrunte Gesichter bei Plauderei’n,
Bilder wie auf Zigarettenreklamen.
Auf grnem Tuch vergoldete Harken,
Beschlagene Glser und bunte Spielmarken.
Meine Schuhe mssen mal wieder zum Schuster.
Meine Freunde und ich trinken Bier anstatt Wein.
Was das Bridge-Spiel betrifft, da ist’s bei mir zappenduster.
Manchmal schm' ich mich, nicht einer von denen zu sein.
Manchmal, da fallen mir Bilder ein
Von einem Stck Brot in verstmmelten Hnden,
Von einer Alten, die sie allein
Hervorzerren unter berstenden Wnden.
Von verbrannten Gesichtern, in Hnden vergraben.
Manchmal schm' ich mich dafr, mich geschmt zu haben.
Das wollt' ich dir sagen, hrst du mir noch zu?
Nein, du schlfst schon, vom Tag wirst du mde sein.
Ich lsche das Licht, und ich deck' dich wrmer zu.
Manchmal schm' ich mich, trotz allem so glcklich zu sein.

Иногда Мне Приходят В Голову Фотографии (перевод)

Иногда на ум приходят картинки
Из больших окон в колонных залах,
Из стен и лестниц из мраморного камня,
Люстр со сверкающими хрусталями,
Из огней в каминах,
Кровати с бархатными балдахинами.
Ковер уже сильно изношен.
Знаешь, я просто сворачиваю это.
В любом случае, к обоям он не подходит.
Иногда мне стыдно, что я не дома.
Иногда на ум приходят картинки
Из разноцветных навесов и белых шпалер,
С дикими розами и с вьющимися лозами,
Из садов, которые теряются вдали.
Из самшита, вырезанного на статуэтки.
Гравийная дорожка благородно хрустит под ногами.
Цветы за окном усталые и серые.
Больше не сажаю.
Они здесь не цветут, это я точно знаю.
Иногда мне стыдно, что я не дома.
Иногда на ум приходят картинки
Из улыбок мирских дам,
Коричневые лица при разговоре,
Картинки как на рекламе сигарет.
Золоченые грабли на зеленом сукне,
Запотевшие стекла и цветные чипсы.
Мои туфли снова должны пойти к сапожнику.
Мы с друзьями пьем пиво вместо вина.
Что касается игры в бридж, то для меня она абсолютно темна.
Иногда мне стыдно, что я не один из них.
Иногда на ум приходят картинки
Кусок хлеба в изуродованных руках,
Только от старухи
Вытаскивание из-под лопнувших стен.
От обожженных лиц, зарытых в руках.
Иногда мне стыдно за то, что мне было стыдно.
Вот что я хотел тебе сказать, ты все еще меня слушаешь?
Нет, ты уже спишь, за день устанешь.
Я выключу свет и укрою тебя потеплее.
Иногда мне стыдно быть таким счастливым, несмотря ни на что.