Перевод текста песни Mairegen - Reinhard Mey

Mairegen (оригинал)

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht
Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht
Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein
Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein
Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai
Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei
So kam es, daß ich im Frühling tagelang
Vor der Haustür stand und die Wolken besang:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie
Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy
Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt
Eine kleine Regenwolke mit dir mit
Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick
Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick
Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt
Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest:
Mairegen laß mich wachsen
Mairegen mach mir Mut
Mairegen laß mich glauben
Alles wird gut
Ich war fast immer brav im Leben
Hab immer das gute Händchen gegeben
Ich war das Kind, das niemals weint
Ich hab bei Tisch immergrade gesessen
Hab brav meinen Teller leer gegessen
Damit für alle die Sonne scheint
Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll
Soviel blauen Himmel brauch ich nicht
Ach war doch mein Teller wieder voll
Und der Regen fiele auf mein Gesicht!
Mairegen komm und regne
Regne in mein Herz
Regne meinen Kummer fort
Lindere meinen Schmerz
Wieder gut

Mairegen (перевод)

Дождь течет по моему лицу маленькими ручьями
Я промок до нитки, но не сопротивляюсь
Когда я был ребенком, я думал, что я слишком мал
И хотел бы быть немного больше
Затем однажды я услышал, что дождь в мае
Отвечает за исполнение желаний и рост
Так случилось, что весной я проводил дни
Стоя перед входной дверью и напевая про облака:
Пусть дождь позволит мне расти
Майский дождь придает мне мужества
Майский дождь дай мне поверить
Все будет хорошо
Какие-то детские детские убеждения никогда не покидают тебя в жизни
Ведь сегодня я больше Берлускони, больше Саркози
Вот почему это умно, ты ведешь на каждом шагу
Маленькое дождевое облако с тобой
Потому что в жизни это иногда бывает толстым, как палка
И ты думаешь, что твой единственный выбор - это мяч и веревка.
Когда последний луч надежды покидает тебя
Ты держишься за детскую песенку:
Пусть дождь позволит мне расти
Майский дождь придает мне мужества
Майский дождь дай мне поверить
Все будет хорошо
Я почти всегда был хорош в жизни
Всегда давал хорошую руку
Я был ребенком, который никогда не плачет
Я всегда сидел прямо за столом
я съел свою тарелку чистой
Чтоб солнце светило всем
Теперь я не знаю, что делать с таким количеством солнца
Мне не нужно столько голубого неба
О, моя тарелка снова была полна
И дождь падал бы мне в лицо!
Пусть дождь придет и дождь
Дождь в моем сердце
дождь мою печаль
облегчить мою боль
Опять хорошо