Перевод текста песни M(E)Y English Song - Reinhard Mey

M(E)Y English Song (оригинал)

I think that I make something wrong,
I once must make an English song,
'cause in my radio every day
I hear them English music play,
And all the radio people stand
On songs they cannot understand!
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From Bee-Are-Three to the Double-U-Dee-Are!
Oh baby, oh yeah, oh yeah, oh babe!
A poor little sausage was I
When I in German sang, oh my!
I could not English, but quite cool
I learned it at the Folks High School!
Now my producer says me «Well,
What do we now for records sell!»
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From Bee-Are-Three to the Double-U-Dee-Are!
Oh baby-baby-baby-baby, oh yeah, oh baby, oh yeah!
You reach the German music freak
Now only if you can English speak!
And if you will a song outbring,
You better should it English sing!
And people flip out, say I you, my friend,
Even if they only railroad station understand!
So I sing English now,
That’s really animally strong!
And you can hear my English song all day long
Out your loudspeaker at home or riding in your car,
All over this our land, wherever you are,
From the Ess-Eff-Bee to the Double-U-Dee-Are!
And you can even me
On Tee-Vee see!
Sometimes at Zed-Dee-Eff,
Sometimes at Ay-Are-Dee.
Oh baby, oh yeah!
Oh baby-baby-baby-baby, oh yeah, oh baby, oh yeah!

(перевод)

Я думаю, что делаю что-то не так,
Однажды я должен сочинить английскую песню,
потому что в моем радио каждый день
Я слышу, как играет английская музыка,
И все радиолюбители стоят
О песнях, которые они не понимают!
Так что теперь я пою по-английски,
Это действительно по-звериному сильно!
И ты можешь слушать мою английскую песню весь день
Включите громкоговоритель дома или в машине,
По всей этой нашей земле, где бы ты ни был,
От Bee-Are-Three к Double-U-Dee-Are!
О, детка, о, да, о, да, о, детка!
Бедная маленькая колбаса была я
Когда я по-немецки пел, о боже!
Я не мог по-английски, но вполне прикольно
Я выучил его в Народной средней школе!
Теперь мой продюсер говорит мне: «Ну,
Что мы теперь пластинки продаем!»
Так что теперь я пою по-английски,
Это действительно по-звериному сильно!
И ты можешь слушать мою английскую песню весь день
Включите громкоговоритель дома или в машине,
По всей этой нашей земле, где бы ты ни был,
От Bee-Are-Three к Double-U-Dee-Are!
О, детка, детка, детка, о да, о, детка, о да!
Вы достигаете немецкого музыкального урода
Только если вы говорите по-английски!
И если хочешь песню вознести,
Тебе лучше по-английски петь!
И люди сходят с ума, говорю я тебе, мой друг,
Даже если они понимают только вокзал!
Так что теперь я пою по-английски,
Это действительно по-звериному сильно!
И ты можешь слушать мою английскую песню весь день
Включите громкоговоритель дома или в машине,
По всей этой нашей земле, где бы ты ни был,
От Ess-Eff-Bee до Double-U-Dee-Are!
И ты можешь даже меня
На Ти-Ви смотри!
Иногда в Zed-Dee-Eff,
Иногда в Ай-Аре-Ди.
О, детка, о, да!
О, детка, детка, детка, о да, о, детка, о да!