Перевод текста песни Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen - Reinhard Mey

Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen (оригинал)

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben
Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist’s an der Zeit
Damit ich’s versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: «Auf geht’s, mein Freund, über den Styx
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!»
Ich sagte: «Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!»
(Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren)
«Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!»
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben
In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach’schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf

Песня, Прочитанная На Дне Пивного Бокала (перевод)

Кружка полная пива на столе передо мной
Белая шапка пены на нем
Вот как мне это нравится, вот как я часто сижу здесь
И прояснить мои мысли
И когда я смотрю на свет
Разбивается на тысячу сверкающих жемчужин
Потому что я думаю обо всем и ни о чем не думаю
Вчера и хмель, завтра и солод
К моему счету на Страшном суде
Революций и сала
Тогда на ум приходит вопрос
Наверное, поэтому я до сих пор жив
Вокруг меня треск в лучах
В детских садах и даже в церквях
И если меня пощадили, я возьму это оттуда
Что я был в пабе большую часть времени
Это значит: здесь я в безопасности, снаружи везде огонь
Поэтому я заказываю еще половину
Теперь Харон ворвался в дверь бара
Среди такого уюта
Сел со мной в свете лампы
Дай мне понять: сейчас самое время
Я так понимаю он вайпом подметает
Мне моя полная кружка пива со стола
Со словами: «Пойдем, мой друг, за Стикс
Перед рассветом мы пересекаем
И ругань да ругань, это тебе сейчас не поможет!»
Я сказал: «Мистер Харон, еще нет».
Неразумно, если ты будешь водить машину только для меня!»
(Я закажу пинту и ясность для Харона)
"Вам лучше вернуться через два-три года
А до тех пор большие устраивают новую войну
Что жертвы последнего были не напрасны
А потом твоя лодка наполняется так, что сгибается!»
Вот как мне удается самому помазать Харона
Он уходит, я закажу еще половину
В моей философии паба
Скрипач продолжает играть для меня
В моем среднем ухе жалюзи
Так страшно, что у меня запотевают очки
А потом он возится в евстахиевой трубе
И если я тогда слышу его очень ясно
Тогда я чувствую себя заново рожденным
И все, что меня раньше мучило, ушло
Потому что я заключаю: еще не все потеряно
Пока скрипач играет и еще не считает
Новое утро рассветает через окно бара
И трактирщик, вероятно, одолжит мне еще одну пинту
Кружка полная пива на столе передо мной
Белая шапка пены на нем
Вот как мне это нравится, вот как я часто сижу здесь
И прояснить мои мысли