Перевод текста песни Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein - Reinhard Mey

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein (оригинал)

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!

Давай, Налей Мой Стакан Еще Раз (перевод)

Давай снова налей мой стакан
С этим дешевым красным вином
В том, что время еще не спит
Сегодня я выпью за своих друзей!
С этим стеклом я вспоминаю
Тебе, с кем у меня есть кусок
пошел своим путем
Я пью с мыслью об этом стакане
Юг, Восток, Запад и Север
И думаю о тебе там
Где бы ни был ваш дом
Смотрите лица после времени
Проходи мимо в моем стакане
Размытые фотографии
Запутанная очередь
И несколько имен приходят на ум
И несколько имен приходят на ум
Давай снова налей мой стакан
С этим дешевым красным вином
В том, что время еще не спит
Сегодня я выпью за своих друзей!
Карл, который не думал, что это так уж плохо
Тот, когда меня тошнило
Многие копья сломались для меня
Клаусу, который много говорил о приличиях
И кто сказал мне потом — действительно —
Украл лучшую трубку
Мой сосед по комнате у миссис Пол
Тот, что после алкоголя
Нашел мою комнату невыносимой
И разбил все, не мудрствуя лукаво
Так он тренировался тогда
С точки зрения мировой революции
С точки зрения мировой революции
Давай снова налей мой стакан
С этим дешевым красным вином
В том, что время еще не спит
Сегодня я выпью за своих друзей!
Вечно пьяный Бальтазар
Всегда, когда он был сломлен
Получил кредит от меня
И если бы я взял на себя
Тогда Франц всегда платил за меня
Пока Бальтазар не заплатил долг
Волкер и Георг со мной
По-братски делили ликер и пиво
В это время они ездят повсюду
На каком-то горшке вокруг
В каком-то океане
И прясть новую матросскую пряжу
И прясть новую матросскую пряжу
Давай снова налей мой стакан
С этим дешевым красным вином
В том, что время еще не спит
Сегодня я выпью за своих друзей!
Если я ошибаюсь, я забыл тебя
Память меня подводит?
Некоторые вещи были так давно
Я больше не знаю всех имен
Вот как я знаю лица
И до сих пор помню
И дать вам не меньше места
Мы почти не писали друг другу —
Потому что никто на самом деле не ушел
Одним жестом, одним словом
В некотором роде говоря
Ты живешь в моем присутствии
Ты живешь в моем присутствии
Давай снова налей мой стакан
С этим дешевым красным вином
В том, что время еще не спит
Сегодня я выпью за своих друзей!