Перевод текста песни Kleiner Kamerad - Reinhard Mey

Kleiner Kamerad (оригинал)

Für dich sind alle Dinge ganz vollkommen
Und groß und gut, von Falschheit wohl bewahrt,
Kein Mißerfolg hat dir den Mut genommen,
Für dich gibt es noch Wunder, jederzeit und jeder Art.
Wie gern seh' ich dich deine Wunder glauben,
Wie unbeirrbar hältst du fest daran,
Kein Zweifel kann dir die Zuversicht rauben,
Und beinah' fang' ich selbst nochmal, mit dir zu glauben an.
Wie bunte Lampions über herbstlichen Wegen
Schaukelst du durch meinen Sinn.
Vergnügt und sorglos, und deinetwegen
Ist es, wenn ich selbst noch einmal
Vergnügt und sorglos bin.
Das kleinste Nichts versetzt dich in Entzücken,
Dafür läßt Weltbewegendes dich kalt.
Kein Streit vermag dich wirklich zu bedrücken,
Über den größten Kummer trocknen deine Tränen bald.
Du vergißt nichts und kannst so gut vergessen,
Was dich betrübt, ist einfach ungescheh’n.
Ich lern' mit deiner Elle neu zu messen,
Und vieles um mich her, lern' ich durch dich erst zu versteh’n.
Wie Drachen, die hoch übers Stoppelfeld steigen,
Tanzt du über meinen Sinn,
Schwerelos, frei, und mit dem Reigen
Fliegt auch alle meine Traurigkeit dahin.
Ich mag sie gern, deine unzähl'gen Fragen,
Die Neugier und die Unbekümmertheit.
Wie gern hör' ich dich: «Komm', und hilf mir» sagen,
Manchmal wünscht' ich, ich könnte sie festhalten, diese Zeit.
Die Welt wird mir wohl ein klein wenig leerer
Mit jedem Weg, den du alleine gehst,
Mein Sinn wird mir wohl ein klein wenig schwerer
Mit allem, was du selber kannst und ohne mich verstehst.
Mein kleiner Kamerad, so ist das eben,
Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns:
Es trennt die besten Freunde, dieses Leben,
Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs.

Маленький товарищ (перевод)

Для вас все идеально идеально
И великий и добрый, хорошо сохранившийся от лжи,
Ни одна неудача не лишила вас мужества
Для вас еще есть чудеса, в любое время и в любом виде.
Как мне нравится видеть, как ты веришь своим чудесам
Как крепко ты держишься
Без сомнения может лишить вас уверенности
И я почти начинаю верить с тобой снова.
Как разноцветные фонари над осенними тропами
Ты качаешься в моей голове
Веселый и беззаботный, и из-за тебя
Это когда я сам еще раз
Счастливый и беззаботный.
Самое маленькое ничто приводит в восторг,
Но сокрушение земли оставляет вас холодным.
Никакая ссора не может тебя сильно угнетать,
Твои слезы скоро высохнут над величайшим горем.
Ты ничего не забываешь и можешь забыть так хорошо
То, что огорчает вас, просто уничтожается.
Я снова учусь измерять твоим локтем,
И многое вокруг меня, я только через тебя учусь понимать.
Как воздушные змеи, парящие высоко над жнивьем,
ты танцуешь над моим разумом
Невесомая, свободная и с танцем
Улетает и вся моя печаль.
Мне нравятся они, твои бесчисленные вопросы,
Любопытство и беззаботность.
Как мне нравится слышать, как ты говоришь: «Приди и помоги мне»,
Иногда мне хотелось бы удержать их, на этот раз.
Мир, наверное, становится немного пустее для меня.
С каждым путем вы идете в одиночестве
Мой разум, вероятно, становится немного тяжелее
Со всем вы можете справиться сами и разобраться без меня.
Товарищ мой, так оно и есть,
Колбасы лишней нам тоже нет:
Разлучает лучших друзей, эта жизнь,
И в какой-то момент он делает из маленьких мальчиков взрослых.