Перевод текста песни Kati Und Sandy - Reinhard Mey

Kati Und Sandy (оригинал)

Kati und Sandy aus der zehnten Klasse
Im Schulzentrum in der Thälmanstraße
Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik
Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik
Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden
Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden
Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach
Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach
Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen
Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen
Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit
Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit
Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche
Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche
Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck
Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg
Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse
Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse
Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen
Mitgehn
Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn
Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen
Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen
Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund
In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt
Kati und Sandy, Kati und Sandy
Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater
Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater
Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn
Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn
Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen
Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen
Im kahlen Betonschacht noch lange nach
Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach
Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken
Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken
Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus
Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus
Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten
Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten
Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal
Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»
«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen
Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren
Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut
Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut
Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen
Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!
Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck
Fliegen die beiden, weit, weit weg …
Kati und Sandy

Кати И Сэнди (перевод)

Кати и Сэнди из десятого класса
В школьном центре на Тельманштрассе
Кати ненавидит немецкий язык, а Сэнди ненавидит математику.
Оба любят рейв и техно — любую музыку.
Те же волосы, тот же способ одеваться
Одни и те же дырки в джинсах, всегда вместе вдвоем
Всегда проблемы дома, всегда проблемы дома
А их убежище от супермаркета - крыша гаража.
Между лифтом, мусорными контейнерами и покупательскими тележками
Иногда вы можете только терпеть жизнь здесь
Мама Кати весь день нервничает из-за каждой мелочи
Отец Сэнди висит на диване уже широко в полдень
А потом приходят его гадкие, отвратительные высказывания
И мама слышит веселых музыкантов на кухне
Иногда все так бессмысленно, все бесполезно
Иногда двое жаждут далеко-далеко
Далеко-далеко от этого фильма, за кулисами
Гараж, запах машин и мочи
А потом Сэнди оставляет две или три бутылки
идти вместе
Кто стоит перед кассой в супермаркете
Те, что обещают веселье в стакане
Этого достаточно, чтобы сбежать на несколько часов
Из запустения, из лома, из усадки
В мир, как в коммерческом телевидении, такой красивый и такой красочный
Кэти и Сэнди, Кэти и Сэнди
Кати получает пятерку по немецкому языку, языческий театр.
А у Сэнди все проблемы с отцом
Он хватает ее, он в гневе набрасывается
И Сэнди крадет его бутылку с яблочным зерном
И играет народная музыка и хлопают двери
И шаги Сэнди эхом отдаются на лестничной площадке.
В голой бетонной шахте спустя много времени
А Кати уже ждет ее на крыше гаража
Упал перед граффити у здания лифта
болельщица пьяна
Бутылка катится и гремит на лестничной клетке
Нет, нет выхода из этого страдания
Никто не пытается настроиться
Никто не пытается их остановить
Также нет друга, который говорит: «Пойдем со мной, это не имеет значения
Вы всегда найдете что-то лучше, чем никакого выхода!»
«Все сделаем вместе!» Они поклялись друг другу
Прижавшись друг к другу, Walkman на ушах
И близость и тепло других это хорошо
На сквозняке крыша, и музыка подбадривает
И они держатся за руки, как любовники
Еще один шаг и все изменится!
И вместе с шестого уровня гаража
Летим вдвоем, далеко-далеко...
Кэти и Сэнди