Перевод текста песни Kai - Reinhard Mey

Kai (оригинал)

Ein Schreiben in einfühlsamen, klaren Worten
Ein Herr vom Ministerium hat es überbracht
Sie sollten es nicht aus dem Radio erfahren
Die Meldung käme schon im Frühjournal um acht
Mit einem Schlag ist nichts mehr wie es war in dem stillen Reihenhaus
Der Herr Minister spricht ihnen sein tief empfundenes Mitgefühl aus
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Still in sich gekehrt, verschlossen
Aus dem strahlend blauen Himmel geschossen
Kai war auf diesem Flug
Sie haben die Nachricht in den dunkelsten Ängsten
Schon viele mal erhalten und immer verdrängt
Doch jetzt wo sie da ist, erscheint ihr Handeln
Merkwürdig gefasst, wie von fremder Hand gelenkt
Was wird man unter der Fahne heimbringen aus dem fernen Land?
Mehr als seine Erkennungsmarke aus einem Aufschlagbrand?
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Unbewaffnet in freundlichem Feuer
Als erster Offizier am Steuer
Kai war auf diesem Flug
Im Haus überall Photos in Bilderrahmen
Mit der Schultüte am Tag der Einschulung
Auf Klassenfahrt, beim Drachensteigen lassen
Und in der Uniform bei der Vereidigung —
Hätte sie ihm da doch nur den Hintern versohlt
Und ihn einfach eingesperrt im Bad
Genau wie damals als er bei Woolworth
Die Buntstifte geklaut hat
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Plötzlich vom Radar verschwunden
Was war da in diesen Sekunden?
Kai war auf diesem Flug
Und lebendige Menschen in einem sich’ren Parlament
Entsenden ein weiteres Truppenkontingent
Mit Worten wie Beistand, die edel scheinen
Wie Friedensmission und die doch nichts andres meinen
Als: Wir schicken junge Menschen hinaus in ein Land
In dem sie nicht willkommen sind, ihr Dienst nicht anerkannt
Ihr Opfer nicht geachtet, ihre Uniform verhaßt —
Ihr armen Kinder, wißt ihr, wofür ihr euch verheizen laßt?
Gewalt wird neue Gewalt gebären
Terror wird neuen Terror nähren
Und wieder ziehen Mütter daraus keine Lehre
Und wieder schenken Väter Söhnen Spielzeuggewehre
Es liegt nicht brach, es dörrt nicht aus, das verfluchte Feld der Ehre!
Kai war auf diesem Flug
Und mit ihm drei Kameraden
Vier Einschüsse im Bug
Hatten Hilfsgüter geladen
Am Ende der Welt
In einem Mohnfeld zerschellt

Когда (перевод)

Письмо чуткими, четкими словами
Джентльмен из министерства доставил его
Вы не должны слышать это по радио
Сообщение придет в утреннем журнале в восемь
Внезапно в тихом террасном доме все изменилось
Министр выражает искреннее сочувствие
Кай был на этом рейсе
А с ним три товарища
Четыре пулевых отверстия в носовой части
Были загружены гуманитарные грузы
Тихо отозвали, закрыли
Выстрел из ярко-синего неба
Кай был на этом рейсе
У вас есть сообщение в ваших самых темных страхах
Получал много раз и всегда подавлял
Но теперь, когда она там, появляются ее действия.
Странно составлено, как будто направлено чужой рукой
Что привезут домой под флагом из далекой страны?
Больше, чем его жетон от ударного ожога?
Кай был на этом рейсе
А с ним три товарища
Четыре пулевых отверстия в носовой части
Были загружены гуманитарные грузы
Без оружия в дружественном огне
Как первый офицер за рулем
Кай был на этом рейсе
Фотографии в фоторамках повсюду в доме
Со школьным конусом в день зачисления
В классной поездке запускаю воздушного змея
И в мундире на присяге —
Если бы она его отшлепала
И просто запер его в ванной
Так же, как когда он был в Вулворте
Украл мелки
Кай был на этом рейсе
А с ним три товарища
Четыре пулевых отверстия в носовой части
Были загружены гуманитарные грузы
Внезапно пропал с радаров
Что было в эти секунды?
Кай был на этом рейсе
И живые люди в безопасном парламенте
Развернуть еще один контингент войск
С такими словами, как помощь, которые кажутся благородными
Как мирная миссия, и они больше ничего не значат.
Как: Мы отправляем молодых людей в страну
Будучи нежеланными, их услуги непризнанными
Ее жертву игнорировали, ее униформу ненавидели…
Бедные дети, знаете ли вы, за что вас сжигают?
Насилие породит новое насилие
Террор породит новый террор
И снова мамы не извлекают из этого урока
И снова отцы дарят сыновьям игрушечные пистолеты
Не лежит под паром, не засыхает, проклятое поле чести!
Кай был на этом рейсе
А с ним три товарища
Четыре пулевых отверстия в носовой части
Были загружены гуманитарные грузы
В конце света
Разбился в маковом поле