Перевод текста песни Ich Wollte Wie Orpheus Singen - Reinhard Mey

Ich Wollte Wie Orpheus Singen (оригинал)

Ich wollte wie Orpheus singen,
Dem es einst gelang,
Felsen selbst zum Weinen zu bringen
Durch seinen Gesang.
Wilde Tiere scharten sich
Friedlich um ihn her.
Wenn er ueber die Saiten strich,
Schwieg der Wind und das Meer.
Meine Lieder, die klingen nach Wein
Und meine Stimme nach Rauch,
Mag mein Name nicht Orpheus sein,
Mein Name gefaellt mir auch!
Meine Lyra trag’ich hin,
Bring’sie ins Pfandleihhaus
Wenn ich wieder bei Kasse bin,
Loes’ich sie wieder aus.
Meine Lieder sing’ich dir,
Von Liebe und Ewigkeit:
Und zum Dank teilst du mit mir
Meine Mittelmaessigkeit.
Kein Fels ist zu mir gekommen,
Mich zu hoeren, kein Meer!
Aber ich habe dich gewonnen,
Und was will ich noch mehr?

Я Хотел Петь, Как Орфей (перевод)

Я хотел петь как Орфей
кто однажды преуспел
Заставляя скалы плакать сами
через его пение.
Дикие животные слетелись
Мир вокруг него.
Когда он гладил струны,
Молчит ветер и море.
Мои песни звучат как вино
И мой голос для дыма
Пусть меня не зовут Орфей
Мне тоже нравится мое имя!
Я несу свою лиру,
Отнесите ее в ломбард
Когда я снова наличными
Я снова развязываю их.
Я пою тебе свои песни
О любви и вечности:
И в благодарность ты делишься со мной
Моя посредственность.
Ко мне не пришел рок
Чтобы услышать меня, нет моря!
Но я выиграл тебя
А чего еще я хочу?