Перевод текста песни Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados - Reinhard Mey

Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados (оригинал)

Es prasselt der Regen, ein endloser Stau
Dem Urlaub entgegen, mal raus aus dem Grau
Mit Koffern und Tüten und Eimern bis unter das Dach
Ein Hupen und Drängeln, die Kinder woll’n raus
Sie zanken und quengeln nun schon seit zu Haus
Du fragst, wer das Plätteisen abgestellt hat ich werd' schwach
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Todmüde gelandet im Urlaubsquartier
Und wieder gestrandet.
Das also ist hier
Das schmucke Appartment, ein düsterer, nasskalter Schlund
Dies räudige Zimmer, vier Wochen jawohl
Das ist ja noch schlimmer als einst bei Frau Pohl
Die Kinder krakeelen, du schluchzt, ich hab' Schaum vor dem Mund
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Kurtaxe bezahlen und Strandkorbgebühr
Lauter Kannibalen und Strandräuber hier
Mit Schaufeln und Eimern geht’s voller Erwartung ans Meer
Aber auch hier, reingefallen, das Meer ist grad' weg
Oder es gibt Quallen oder Schlamm oder Dreck
Ist Baden verboten, ist Sturm und der Strand voller Teer
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum
Vier nasskalte Wochen, wir sind klamm und steif
Der Wille gebrochen, total urlaubsreif
«Ein prächtiger Sommer!», gluckst die Wirtin, und wir nicken stumm
«So schöne Quartiere wie uns’re sind rar!»
Also reserviere ich für nächstes Jahr
So wie jedes Jahr, und ich werd' nie begreifen, warum
Ich wollte immer mal nach Barbados
Tequila, Ron y Cocosnos
Calypso, Kaktus, Sonnenbrand
Bananas, bis das Ränzle spannt
Ich wollte immer mal nach Barbados
Doch bis Ostfriesland komm' ich bloß
Statt Rum zu trinken, häng' ich halt rum
Im Friesennerz auf Baltrum

(перевод)

Дождь стучит, бесконечная пробка
Навстречу празднику выйти из серого
С чемоданами, сумками и ведрами до крыши
Сигналят и толкают, дети хотят выйти
Они ссорились и ныли с тех пор, как вернулись домой
Вы спрашиваете, кто положил утюг, я слабею
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Текила, Рон и Кокоснос
Калипсо, кактус, загар
Бананы, пока рюкзак не вытянется
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Но я могу добраться только до Восточной Фрисландии.
Вместо того, чтобы пить ром, я просто тусуюсь
Во Фризеннерце на Балтруме
Мертвая усталость оказалась в праздничных кварталах
И снова застрял.
Так это здесь
Симпатичная квартира, мрачная, мокрая и холодная бездна
Эта облезлая комната, четыре недели да
Это еще хуже, чем было с г-жой Пол.
Дети кричат, ты рыдаешь, у меня пена изо рта
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Текила, Рон и Кокоснос
Калипсо, кактус, загар
Бананы, пока рюкзак не вытянется
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Но я могу добраться только до Восточной Фрисландии.
Вместо того, чтобы пить ром, я просто тусуюсь
Во Фризеннерце на Балтруме
Оплатить туристический налог и сбор за шезлонг
Здесь много каннибалов и пляжных бродяг
С лопатами и ведрами идем к морю полные ожидания
Но и здесь впал, море просто ушло
Или есть медузы или грязь или грязь
Если купание запрещено, будет шторм и на пляже полно смолы
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Текила, Рон и Кокоснос
Калипсо, кактус, загар
Бананы, пока рюкзак не вытянется
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Но я могу добраться только до Восточной Фрисландии.
Вместо того, чтобы пить ром, я просто тусуюсь
Во Фризеннерце на Балтруме
Четыре влажные и холодные недели, мы липкие и жесткие
Воля сломана, полностью готов к отпуску
«Чудесное лето!» — хихикает хозяйка, и мы молча киваем
«Такие красивые кварталы, как у нас, редкость!»
Так что резервирую на следующий год
Как и каждый год, и я никогда не пойму, почему
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Текила, Рон и Кокоснос
Калипсо, кактус, загар
Бананы, пока рюкзак не вытянется
Я всегда хотел поехать на Барбадос
Но я могу добраться только до Восточной Фрисландии.
Вместо того, чтобы пить ром, я просто тусуюсь
Во Фризеннерце на Балтруме