Перевод текста песни Ich Kann! - Reinhard Mey

Ich Kann! (оригинал)

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger:
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!
Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!
Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS:
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Я могу! (перевод)

Вы замечаете, что ваша азиатская закусочная слишком слабо приправлена
И ваш компьютер вышел из строя без возможности восстановления
Ваша канарейка отказывается петь для вас
И ваша собака читает вашу газету вместо того, чтобы принести ее вам
Вы не можете установить свой шкаф Ikea
Короче, когда весь мир рушится для тебя
Пальцы уже болят и никто не отвечает
Тогда позвони мне
Да, я могу!
Если вы действительно боитесь визита к стоматологу
Тогда я подделаю кариес и пойду к тебе
И есть ли у вас проблемы с какой-либо властью:
Я сделаю тебе тройного официального рыцаря!
В прибое я сделаю для тебя скалу
И я также хотел бы получить один на меху для вас
Я занимаюсь доставкой пиццы и могу приготовить шашлык
позвони мне
Да, я могу!
Когда ваша лодка грозит опрокинуться
Когда скорбь угрожает сесть на галеру
Отправить мне SOS
Отправьте мне смс:
Я спасу тебя от любой беды на море или в твоей душе!
Когда к тебе приходят гости, они уходят, а домой не идут.
Я приду в пижаме и разозлю тебя
Я прыгну через твой обруч и изменю его для тебя
И если предложение слишком просто для вас, я могу превратить его для вас!
Я всегда могу и иметь стальные нервы
Я на 100% верен даже при встречном ветре
А если вы ищете надежный бардак, то
позвони мне
Да, я могу!
Когда ваша лодка грозит опрокинуться
Когда скорбь угрожает сесть на галеру
Отправить мне SOS
Отправьте мне смс:
Я спасу тебя от любой беды на море или в твоей душе!
Когда тонкий слой уверенности не несет тебя
Когда ты думаешь, что все рушится на тебя
Когда все хорошее настроение постепенно рушится
И даже лучшие друзья своеобразны
Я приду лавинной собакой и на всякий случай
Я ношу бочонок комфорта на шее для тебя
Счастливо шлепните себя по лицу, а затем
опираться на
Да, я могу!
Когда ваша лодка грозит опрокинуться
Когда скорбь угрожает сесть на галеру
Отправить мне SOS
Отправьте мне смс:
Я спасаю тебя от всякого моря и душевной беды
В любое время дня и ночи всегда отвечаю!
позвони мне
Да, я могу!