Перевод текста песни Ich Hasse Musik - Reinhard Mey

Ich Hasse Musik (оригинал)

Das ist wirklich ein gemtliches Restauraunt,
Aber irgendwas hier drin macht mich ganz krank!
Nein, es ist nicht der Wein, denn der ist herb und frisch
Und es liegt nicht Fleisch, und es liegt nicht am Fisch.
Der Ober ist sehr freundlich, nein jetzt hab' ich’s entdeckt:
Das macht die Pltschermusik, da mir hier nichts schmeckt!
Denn vergebens ist des Kchenmeisters hohe Kunst,
Wenn im Hintergrund Julio Iglesias grunzt.
Ich hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt,
Musik, die mir den Spa an der Musik verdirbt,
Zu leise, um sie richtig zu hr’n,
Aber grad laut genug, um mich richtig zu strn.
Ich liebe Musik, die atmet und lebt,
Ich liebe Musik, so da die Erde bebt,
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen lt,
Ich liebe alle Gerusche, nur eins hass' ich wie die Pest:
Das ist aus kleinen, runden Lchern in der Wand
Die Pltschermusik vom Endlosband.
Wenn ich verreise und das Flugzeug nehmen kann,
Genie' schon das Drumherum von Anfang an:
Ich lieb' es erst mal in der falschen Schlange zu stehn,
So kindlich freu' ich mich darauf die Welt von oben zu sehn.
Ich mag die Kontrollen, und ich mag den Rabatz,
Ich mag die Keilerei um einen Fensterplatz.
Doch mit der grenzenlosen Freiheit ist dann sofort Schlu,
Wenn ich vorm Abflug Frank Sinatra hren mu.
Kein Fahrstuhl, keine Kneipe und keine Boutique,
Kein Wartesaal, kein Imbistand ohne Musik.
Das ist die Geiel der Menschheit, ich ertrag’s nicht mehr
Ich setz mich gegen die Musikfolter jetzt endlich zur Wehr:
Singt im Tante Emma Laden Udo Jrgens noch mal,
Stell' ich Kse, Wurst und Waschmittel zurck ins Regal.
Und singt Nena noch mal im WC, dann brg' ich dafr,
Dann geh' ich wieder raus, und zwar genau an die Tr.

Я ненавижу музыку (перевод)

Это действительно уютный ресторан,
Но что-то здесь меня тошнит!
Нет, это не вино, потому что оно терпкое и свежее.
И это не мясо, и это не рыба.
Официант очень дружелюбный, нет, теперь я обнаружил это:
Вот что делает плещущая музыка, потому что мне здесь ничего не нравится!
Ибо напрасно высокое искусство шеф-повара,
Когда Хулио Иглесиас хрюкает на заднем плане.
Я ненавижу музыку, щебечущую сквозь щели
Музыка, которая портит мне удовольствие от музыки,
Слишком тихо, чтобы услышать их должным образом
Но достаточно громко, чтобы действительно поразить меня.
Я люблю музыку, которая дышит и живет
Я люблю музыку, так как земля дрожит
Я люблю тишину, которая заставляет меня сесть и обратить внимание
Я люблю все звуки, только один ненавижу, как чуму:
Это из маленьких круглых отверстий в стене
Плеск музыки из бесконечной ленты.
Если я могу путешествовать и сесть на самолет
Наслаждайтесь атрибутами с самого начала:
Я люблю поначалу стоять не в той очереди,
Так по-детски я жду возможности увидеть мир с высоты.
Мне нравится управление, и мне нравится взрыв
Мне нравится бороться за место у окна.
Но безграничная свобода тут же кончается,
Если мне придется слушать Фрэнка Синатру перед отъездом.
Без лифта, без паба и без бутика,
Ни зала ожидания, ни закусочной без музыки.
Это бич человечества, я больше не могу
Я, наконец, защищаюсь от пытки музыкой:
Снова спойте Удо Юргенса в магазине на углу,
Я положу сыр, колбасу и стиральный порошок обратно на полку.
И если Нена снова запоет в туалете, то я за это ручаюсь
Тогда я выйду снова, прямо в дверь.