Перевод текста песни Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt - Reinhard Mey

Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt (оригинал)

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
Nicht nobel genug fr Schachfiguren
Und viel zu knorrig fr Kuckucksuhren
Und zu strrisch, als das man Holz auf mir hackt
Grade recht fr ein Mnnchen, da Nsse knackt
Grade recht fr ein Mnnchen, da Nsse knackt
Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
Aus dem man kaum Pfeile und kaum Bogen spitzt
Ich habe mich nicht gekrmmt beizeiten
Und wie sie mir alle prophezeiten
Wurde bislang auch kein Haken aus mir
Doch ein Galgen auch nicht, und das lobe ich mir
Doch ein Galgen auch nicht, und das lobe ich mir
Ich bin aus jenem Holze gebaut
Aus dem man wohl keine Madonnen haut
Ich glaube da taugt mein Stamm schon besser
Fr Holzschuh' und fr bauchige Fsser
Und fr die zwei Sthle nichtzuletzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Ich bin aus jenem Holze gemacht
Aus dem man so ziemlich alles macht
Von Suppenlffeln zu Tabakspfeifen
Von Kuchenformen zu Kinderreifen
Bis zu Krben, die man aus Holzspnen flicht'
Das alles, nur Kerkertren nicht
Das alles, nur Kerkertren nicht
Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
War’s gut oder nicht, es wird sich einst zeigen
Und soll dann mein Rauch nicht zum Himmel aufsteigen
So diene den Vgeln mein trocknes Gest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau fr ein Nest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau fr ein Nest

Я Вырезан Из Того Дерева (перевод)

Я сделан из этого дерева
В котором ты вырезаешь сердце и два имени
Недостаточно классный для шахматных фигур
И слишком грубо для часов с кукушкой
И слишком упрям, чтобы на меня рубили дрова.
В самый раз для мужчины, который щелкает орехи
В самый раз для мужчины, который щелкает орехи
Я сделан из этого дерева
Из которого едва точат стрелы и луки
Я не согнулся во времени
И как они все пророчили мне
у меня пока тоже ничего не зацепило
Но и виселица тоже, и я хвалю себя за это
Но и виселица тоже, и я хвалю себя за это
Я сделан из этого дерева
С которого, наверное, не сдирают кожу Мадонны
Я думаю, что мое племя лучше для этого
Для сабо и выпуклых ножек
И последнее, но не менее важное для двух стульев
Между которыми время от времени сидит
Между которыми время от времени сидит
Я сделан из этого дерева
Из которого вы делаете почти все
От суповых ложек до курительных трубок
От формы для торта до детских шин
Вплоть до корзин, что сплетены из щепы
Все это, кроме дверей подземелья
Все это, кроме дверей подземелья
Я сделан из этого дерева
В котором ты вырезаешь сердце и два имени
Было это хорошо или нет, однажды мы увидим
И тогда мой дым не поднимется до небес
Так что подавайте птицам мой сухой жест
И это мое утешение, чтобы еще построить гнездо
И это мое утешение, чтобы еще построить гнездо