Перевод текста песни Heute Noch - Reinhard Mey

Heute Noch (оригинал)

Oft, wenn ich ans Fenster gehe
Nachseh' ob noch alles steht
Den Schuster drüben schustern sehe
Hör' ich wie die Welt sich dreht
Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser
Wie aus einem Quell so frisch
Drinnen schwimmt ein großer, nasser
Trunk’ner, lila Fisch
Und der guckt aus meinen Augen
Fängt an, weil er nichts vermisst
Sich vor Freude vollzusaugen
Weil die Welt noch nicht zertöppert ist
Wie an südlichen Gestaden
Steh ich über Moabit
Kann im Strom der Menschen baden
Der an mir vorüberzieht
Noch habe ich Kopf und Kragen
Beide sind noch unverletzt
Kann noch meine Mütze tragen
Ausgebeult und abgewetzt
Drunter kann ich überlegen
Und mir bleibt noch eine Frist
Zum Spazierengehn im Regen
Der bislang nur Wasser ist
Draußen riecht es gut nach Erde
Nach Benzin, Asphalt und Staub
Drinnen duftet es vom Herde
Nach Rosmarin und Lorbeerlaub
Noch ragt meine Nase frei und
Unbewehrt in die Natur
Keine Gasmaske vor meinem Mund
Stört mich bei der Rasur
Kann noch trinken: «Hoch die Tassen!»
Schnell geschluckt, denn darauf kommt’s an
Ich kann mich nicht drauf verlassen
Dass ich’s morgen auch noch kann
Kann noch schwarzen Tabak rauchen
Daß kein Krümel übrigbleibt
Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen
Denn es raucht sich schlecht entleibt
Lasst uns heut Weihnachten feiern
Schnell — in dulci jubilo —
Mit Neujahrspunsch und Ostereiern
Mit Honig, für den Bär'n im Zoo
Mein Testament ist geschrieben
Und mir bleibt noch etwas Zeit
Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben
Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit
Leucht' uns dann der Götterfunke
Funke aus Plutonium.
.

еще сегодня (перевод)

Часто, когда я подхожу к окну
Проверьте, все ли еще стоит
Смотрите, как сапожник там сапожник
Я слышу, как мир поворачивается
Затем моя голова наполняется водой
Как из источника так свежо
Большой, мокрый плавает внутри
Trunk'ner, фиолетовая рыба
И он смотрит из моих глаз
Начинает, потому что ничего не пропускает
Наполнение радостью
Потому что мир еще не рухнул
Как на южных берегах
Я стою над Моабитом
Может купаться в потоке людей
Проходя мимо меня
У меня все еще есть голова и ошейник
Оба до сих пор невредимы
Я все еще могу носить свою шляпу
В мешках и потертости
Я могу думать об этом внизу
И у меня все еще есть крайний срок
Пойти гулять под дождем
Что пока только вода
Снаружи хорошо пахнет землей
После бензина, асфальта и пыли
Внутри пахнет печкой
Как розмарин и лавровые листья
Мой нос все еще торчит и
Безоружный на природу
Нет противогаза перед моим ртом
Меня беспокоит, когда я бреюсь
Может еще выпить: "Поднимите чашки!"
Проглоти это быстро, потому что это главное
я не могу на это рассчитывать
Что я все еще могу сделать это завтра
Я все еще могу курить черный табак
Чтобы не осталось ни крошки
он мне больше не нужен
потому что плохо курит
Давайте праздновать Рождество сегодня
Быстро — in dulci jubilo —
С новогодним пуншем и пасхальными яйцами
С мёдом, для медведя в зоопарке
Моя воля написана
И у меня еще есть время
Может быть, день, чтобы любить тебя
Может быть, завтра вечность
Тогда искра богов сияет на нас
Искра от плутония.
.