Перевод текста песни Herbstgewitter Über Dächern - Reinhard Mey

Herbstgewitter Über Dächern (оригинал)

Herbstgewitter über Dächern
Schneegestöber voller Zorn
Frühjahrssturm im Laub vom Vorjahr
Sommerwind in reifem Korn
Hätt' ich all das nie gesehen
Säh' für alles and’re blind
Nur den Wind in deinen Haaren
Sagt' ich doch, ich kenn' den Wind
Straßlärm und Musikboxen
Weh’n ein Lied irgendwo her
Düsengrollen, Lachen, Rufen
Plötzlich Stille ringsumher
Hätt' ich all das nie vernommen
Wär für alles taub und hört'
Nur ein Wort von dir gesprochen
Sagt' ich doch, ich hab' gehört
Bunte Bänder und Girlanden
Sonne nach durchzechter Nacht
Neonlicht im Morgennebel
Kurz bevor die Stadt erwacht
Wär' mir das versagt geblieben
Hätte ich nur Dich geseh’n
Schließ' ich über dir die Augen
Sagt' ich doch, ich hab' geseh’n
Warten, hoffen und aufgeben
Irren und Ratlosigkeit
Zweifeln, Glauben und Verzeihen
Freudentränen, Trunkenheit
Hätt' ich all das nie erfahren
Hätt' ich all das nie erlebt
Schlief' ich ein in deinen Armen
Sagt' ich doch, ich hab' gelebt

Осенняя гроза Над Крышами (перевод)

Осенняя гроза над крышами
Метель полна гнева
Весенний шторм в листве прошлого года
Летний ветер в спелом зерне
я бы никогда не увидела всего этого
Видеть слепым ко всему остальному
Просто ветер в твоих волосах
Я сказал тебе, я знаю ветер
Уличный шум и музыкальные автоматы
Взорвать песню где-нибудь
Реактивный гул, смех, крик
Внезапно тишина вокруг
Я бы никогда не услышал все это
Был бы глух ко всему и слышал
Всего одно слово, сказанное тобой
Я сказал тебе, я слышал
Красочные ленты и гирлянды
Солнце после пьянки
Неоновый свет в утреннем тумане
Незадолго до того, как город проснется
Было бы мне в этом отказано
Если бы я только видел тебя
Я закрываю глаза на тебя
Я сказал, что видел это
Жди, надейся и сдавайся
ошибка и беспомощность
Сомневаться, верить и прощать
Слезы радости, пьянство
Я бы никогда не узнал всего этого
Я бы никогда не испытал все это
Я заснул в твоих объятиях
Я сказал тебе, что жил