Перевод текста песни Heimkehr - Reinhard Mey

Heimkehr (оригинал)

Mutter, gib mir zu essen, Mutter, gib mir zu essen!
Hast Du nicht jeden Abend mein Essen gewärmt?
Hier steht noch mein Teller, Mutter, gib mir zu Essen
Nur das «Bitteschön» sagen, das hab' ich verlernt
Ich habe gewartet am Tisch des Reichen
Auf das, was er übrig lässt, wenn er geht
Hab mich drum geschlagen mit meinesgleichen —
Wie schnell einem dabei das Bitten vergeht
Stell den Brotkorb zu mir, Mutter, gib mir zu essen
Den mocht' ich nie leiden, erinnerst du dich?
Sonderbar, ich hab' seither so vieles vergessen
Aber an unseren Brotkorb erinn’re ich mich
Vater, gib mir zu trinken, Vater, gib mir zu trinken!
Meine Stimme ist staubig, gieß mir mein Glas ein
Voll bis an den Rand, Vater, gib mir zu trinken
Denn da, wo ich herkomme, wächst kein Wein
Lass mich trinken, ich will meine Lippen kühlen
Sie sind spröde vom Reden in einem fort
Es ist soviel Niedertracht fortzuspülen
Und meine Hoffnungen sind verdorrt
Hast Du nicht eine Flasche aufgehoben
Für einen Tag in besserer Zeit?
Von den Jahren umhegt, von den Spinnen umwoben?
Die lass uns jetzt trinken, heut' ist es soweit
Geh und mach mir mein Bett, geh und mach mir mein Bett!
Meine Glieder sind wie Blei so schwer
Die Zeit macht mich müde, geh und mach mir mein Bett
Du hast mich geliebt, kennst Du mich jetzt nicht mehr?
Man hat mich verspottet, man hat mich getreten
Ich habe Staub und Zorn geschluckt
Ich hab' keinen Menschen um Mitleid gebeten
Von Schlägen ist mein Rücken geduckt
Meine Augen brennen, kühl meine Lider
Meine Träume sind mit Wunden besät
Vielleicht erkennst Du mich nur deshalb nicht wieder?
Doch ich liebe Dich noch, geh und mach mir mein Bett!

Возвращение домой (перевод)

Мама, накорми меня, мама, накорми меня!
Разве ты не разогревала мне еду каждый вечер?
Моя тарелка все еще здесь, мама, дай мне поесть
Я просто забыл, как сказать «Пожалуйста».
Я ждал за столом богатого человека
О том, что он оставляет, когда уходит
Я ударил его своим видом -
Как быстро ты забываешь спросить
Поставь мне житницу, мама, дай поесть
Он мне никогда не нравился, помнишь?
Странно, я столько всего забыл с тех пор
Но я помню нашу хлебную корзинку
Отец, дай мне выпить, отец, дай мне выпить!
Мой голос пыльный, налей мне мой стакан
Наполнен до краев, отец, дай мне выпить
Потому что там, откуда я родом, не растет вино
Дай мне выпить, я хочу освежить губы
Вы устали от постоянных разговоров
Есть так много подлости, которую нужно смыть
И мои надежды иссякли
Ты не взял бутылку?
На день в лучшие времена?
Ухоженные годами, окруженные пауками?
Давайте выпьем сейчас, сегодня тот день
Иди и заправь мне постель, иди и заправь мне постель!
Мои конечности такие же тяжелые, как свинец
Время меня утомляет, иди и заправь мне постель
Ты любил меня, разве ты меня больше не знаешь?
надо мной издевались, пинали
Я проглотил пыль и гнев
я ни у кого не просил жалости
Моя спина сгорбилась от удара
Мои глаза горят, мои веки остывают
Мои мечты усыпаны ранами
Может быть, это единственная причина, по которой ты меня не узнаешь?
Но я все еще люблю тебя, иди и заправь мне постель!