Перевод текста песни Grüss Dich, Gestern - Reinhard Mey

Grüss Dich, Gestern (оригинал)

Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in dieser Stunde!
In deinem goldenen Kleid
Ähnelst du dem Wein vom Vorjahr,
Hüllst in Flitter die Zeit, lässt vergessen,
Was nicht Gold war.
Grüß dich, Gestern,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Heute,
Willkommen in dieser Stunde!
Bunt wie ein Harlekins-Kleid,
Ist dein grauer Alltagsmantel,
Rot und schwarz, Freud‘ und Leid,
Unberechenbarer Wandel.
Grüß dich, Heute,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Tod,
Willkommen auch in dieser Runde!
Grüß dich, Tod,
In dieser ungewissen Stunde!
Bist du nicht mein liebster Gast,
Steht dir meine Tür doch offen,
Kommst und gehst, wie‘s dir passt,
Lässt mich fürchten, lässt mich hoffen.
Grüß dich, Tod,
Willkommen in unserer Runde.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde!
Grüß dich, Leben,
Willkommen in dieser Stunde!
Im Mantel der Ungewissheit,
Verbirgst du heut‘ noch das Morgen,
Nein, ich halt mich bereit,
Für neue Freuden, neue Sorgen.
Grüß dich, Leben,
Willkommen in unserer Runde.

Привет тебе, Вчера (перевод)

привет вчера
Добро пожаловать в нашу группу!
привет вчера
Добро пожаловать в этот час!
В твоем золотом платье
Вы похожи на вино из прошлого года,
Ты заворачиваешь время в мишуру, давай забудем,
Что не было золотом.
привет вчера
Добро пожаловать в наш круг.
привет сегодня
Добро пожаловать в нашу группу!
привет сегодня
Добро пожаловать в этот час!
Красочный, как платье арлекина
Твое серое повседневное пальто
Красное и черное, радость и печаль,
Непредсказуемое изменение.
привет сегодня
Добро пожаловать в наш круг.
привет смерть
Добро пожаловать и в этот раунд!
привет смерть
В этот смутный час!
Разве ты не мой дорогой гость,
моя дверь открыта для тебя
Приходи и уходи, как хочешь
Заставляет меня бояться, заставляет меня надеяться.
привет смерть
Добро пожаловать в наш круг.
привет жизнь
Добро пожаловать в нашу группу!
привет жизнь
Добро пожаловать в этот час!
В плаще неуверенности,
Ты все еще прячешь завтра сегодня?
Нет, я готов
Для новых радостей, новых печалей.
привет жизнь
Добро пожаловать в наш круг.