Перевод текста песни Fünf Gartennelken - Reinhard Mey

Fünf Gartennelken (оригинал)

Fünf Gartennelken steh‘n vor mir auf meinem Zimmertisch
Sie steh‘n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch
Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht
Ich hab‘ sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht
Mein Zimmer gibt‘s in dem Hotel vierhundertzwanzigmal
Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl
In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen
Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn!
Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß
Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus‘ fern von zu Haus
Der leuchtet für mich auf dem laus‘gen Tisch, auf dem er steht
Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet!
Ich dank‘ dem Kind mit ein paar Zeil‘n, nun weiß ich nicht wohin
Ich hab‘ den Absender verlor‘n, verschusselt, wie ich bin
Heut' geht‘s in eine and’re Stadt, ich nehm‘ mein Zeug, zieh‘ aus:
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß

Пять гвоздик (перевод)

Пять гвоздик стоят передо мной на столе в моей комнате
Они стоят в стакане зубной щетки, уже не такие свежие
Она принесла мне ребенка после спектакля вчера
Я носил ее с собой всю ночь
В гостинице четыреста двадцать копий моего номера.
И все одинаково опрятны, одинаково скучны, одинаково голы
Во всех них картина, лампа, стол и кровать одинаковы.
Отличие только одно: номер сто десять!
В стакане для зубной щетки небольшой букет гвоздик
Он превращает его в кусочек дома вдали от дома для меня.
Светит мне на паршивом столе, на котором стоит
Как улыбка друга, как целая клумба!
Я благодарю ребенка несколькими строками, теперь я не знаю, куда идти
Я потерял отправителя, облажался, как и я
Сегодня мы едем в другой город, я заберу свои вещи, выселюсь:
Чемодан, две гитары и увядший букет цветов