Перевод текста песни Frohe Weihnacht - Reinhard Mey

Frohe Weihnacht (оригинал)

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah.
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfllt,
Und kein Lautsprecher, aus dem’s nicht «Stille Nacht» brllt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Wo das Schenken uns Menschen befllt wie die Pest,
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglckt
Und sich Liebe in Haushaltsgerten ausdrckt,
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten berschwemmt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute!
So wie in jedem Jahr
Gibt’s auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schrnken und Truh’n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmll zu tun,
In der frohen Gewiheit, da, was man da verschenkt,
Bis zum nchsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhngt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute!
Jetzt ist die Zeit wieder dran,
Wo sich mancher vor Nchstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Jeder Politiker Sprche vom Frieden klopft,
Da das Wachs auf Tischtcher und Teppiche tropft;
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbume umhackt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran,
Da man jetzt nicht so sehr auffllt als Weihnachtsmann,
Da in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament.
Freut Euch ber Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hlt schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht et,
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepret!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann blo:
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los,
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los.

Счастливого Рождества (перевод)

Счастливого Рождества, ребята, это снова то время
Ожидания и ожидания, и далеко и широко
Есть ли пение на земле, Аллилуйя!
Кассовые аппараты звенят отовсюду.
И воздух наполнен ароматом пряников
И нет громкоговорителя, в котором бы не звучала «Тихая ночь».
Счастливого Рождества вам, народ, теперь снова праздник,
Где дарение подарков поражает нас, как чума,
Где балуются духами и галстуками
А любовь выражается в бытовой технике,
Где лопаются пробки от шампанского, где вы копаетесь и пируете
И наводнение окружающей среды рождественскими открытками.
С Рождеством вас люди!
Как и каждый год
На этот раз тоже есть шанс, на рождественском базаре
Сделай весь хлам из шкафов и сундуков
И что иначе не посмеешь сделать на громоздком отходе,
В счастливой уверенности, что то, что ты отдаешь
Тусуемся с соседями до следующего года.
С Рождеством вас люди!
Теперь пришло время снова
Где некоторые люди просто не могут заставить себя любить друг друга,
Каждый политик стучится говорить о мире,
Как воск капает на скатерти и ковры;
Где спокойно сидишь дома и щелкаешь орехи
И рубили елки в лесу и в подъезде.
С Рождеством, друзья, и наслаждайтесь
Поскольку ты не так выделяешься, как Санта-Клаус,
Поскольку в каждом офисе горит свеча
Как проблеск человечности на официальном небосводе.
Наслаждайтесь мишурой, безделушками и огнями
И о том, чтобы быть теперь человеком, а не гусем!
С Рождеством, друзья, и не теряйте времени зря!
У аптекаря уже готовы новогодние крекеры!
И считай, каждое елочное кольцо, которое ты сегодня не съешь
Завтра превратятся в пасхальных кроликов!
Тогда Рождество закончилось, и единственное утешение:
Ближе к концу августа он снова начинается,
В конце августа снова начинается.