Перевод текста песни Es Ist Immer Zu Spät - Reinhard Mey

Es Ist Immer Zu Spät (оригинал)

Es ist immer zu spät,
Ungläubig siehst du zu.
Es ist immer zu spät,
Die Dinge sind schneller als du.
Die Zeit ist immer zu knapp,
Schreib‘ deinen Brief noch heut‘ und lauf,
Gib ihn heute noch ab,
Es wartet jemand darauf,
Mit Bangen und Hoffen,
Die Arme weit offen.
Doch die Zeit kommt dir zuvor
Und wieder stehst du vor
Verschlossenem Tor.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät.
Wie du dich sträubst, egal.
Es ist immer zu spät,
Es gibt kein nächstes Mal.
Du bist so nah dran,
Steh auf, da ist ein Telefon.
Nimm deinen Mut, ruf einfach an,
So lange warten sie schon.
Du kannst sie noch erreichen,
Gib nur ein Lebenszeichen.
Ja, sofort.
Ja, nachher.
Sie warten nicht mehr.
Das Zimmer ist leer.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät, du hast es nicht gewagt,
Dein ich liebe dich bleibt immer ungesagt.
Den versproch‘nen Besuch hast du nicht gemacht,
Du hast nicht mehr an ihrem Bett gewacht,
Du hast die Blume nicht ins Haus gebracht
Vorm ersten Frost in der sternklaren Nacht.
Es ist immer zu spät.
Es ist immer zu spät,
Die Chance ist schon verpaßt
Es ist immer zu spät,
Wenn du begriffen hast.
Die Bitte zu Verzeih‘n,
Die du zögernd verdrängst,
Sprich sie aus und lenk‘ ein,
Du wolltest es längst.
Du mußt sie jetzt sagen,
Oder ewig ‘rumtragen,
Deine Worte: Verzeih!
Hätt‘ ich doch!
— Einerlei.
Könnt‘ ich doch noch!
— Vorbei.

Это Всегда Слишком Поздно (перевод)

всегда слишком поздно
Ты недоверчиво смотришь.
всегда слишком поздно
Все происходит быстрее, чем вы.
Времени всегда слишком мало
Напишите письмо сегодня и бегите
отдай его сегодня
Кто-то ждет
со страхом и надеждой,
Руки широко раскрыты.
Но время приходит перед вами
И снова ты выделяешься
запертые ворота.
Всегда слишком поздно.
Всегда слишком поздно.
Неважно, как вы сопротивляетесь.
всегда слишком поздно
Нет следующего раза.
ты так близко
Вставай, там телефон.
Наберись смелости, просто позвони
Вот как долго они ждали.
Вы все еще можете связаться с ней
Просто подайте знак жизни.
Да сразу.
Да, позже.
Вы больше не ждете.
Комната пуста.
Всегда слишком поздно.
Всегда слишком поздно, ты не посмел
Ваше я люблю тебя всегда остается невысказанным.
Вы не нанесли обещанный визит,
Ты больше не следил за ее кроватью
Ты не принес цветок в дом
До первых заморозков в звездную ночь.
Всегда слишком поздно.
всегда слишком поздно
Шанс уже ушел
всегда слишком поздно
Когда вы понимаете.
Просьба простить,
что вы нерешительно подавляете
Говори это и управляй,
Ты давно этого хотел.
Вы должны сказать это сейчас
Или носить с собой навсегда
Твои слова: Прости меня!
Я бы!
- Независимо от того.
Я все еще мог!
- Над.