Перевод текста песни Epitaph Auf Balthasar - Reinhard Mey

Epitaph Auf Balthasar (оригинал)

Wirrkpfe, Gammler, Pflastermaler,
Fragt mich nicht mehr nach Balthasar,
Dem Saufkumpan und Zechenzahler,
Der von uns ging vor einem Jahr!
Er ward in diese Welt geboren,
War wie kein and’rer drin verkommen.
Fr alle Zeit ist er nun verloren,
Er hat ein schlechtes Ende genommen,
Er hat sozialen Rang erklommen!
Freunde, Zecherschar,
Betet mit mir, betet mit mir,
Betet mit mir fr Balthasar!
Vor einem Jahr war es genau,
Da sagte Balthasar zu mir:
«Der Martinstag schlgt jeder Sau,
Nur mir nicht, garantier' ich dir!»
Wer wollte damals daran glauben,
Da ihn Standesdmonen ritten,
Da Wohlstand und high life ihn rauben
Und reien aus der Freunde Mitten!
Sagt mir, lat Euch nicht lnger bitten:
Wit ihr noch vom vor’gen Jahr?
War es nicht schn, war es nicht schn,
War es nicht schn mit Balthasar?
Er prellte Steuern und den Zoll,
Und nie hat ihm sein Geld gereicht.
Kein Glas war ihm jemals zu voll,
Und keine Arbeit je zu leicht.
Kein Hemd war schwrzer als das seine,
Und keine Hose meht in Lumpen,
Kein Auge rter, und ich meine,
So wie er konnte keiner pumpen.
Schad' ist’s um den ich meine,
Um den der unser Vorbild war.
Weinet mit mir, weinet mit mir,
Weinet mit mir um Balthasar!
Dann geschah das Schicksalsschwere,
Da ich aus Pfandleihers Munde
Hrt' von Balthasars Karriere.
«Ja», sprach der, «mein bester Kunde
Ist vorhin bei mir gewesen,
Frisch gewaschen und mit Kragen,
Seine gold’ne Uhr auslsen,

(перевод)

Спутанные головы, бомжи, маляры,
Не спрашивай меня больше о Бальтазаре
Собутыльник и плательщик счетов,
Наши уехали год назад!
Он родился в этом мире
Выродился в ней как никто другой.
На все времена он теперь потерян,
Он плохо кончил
Он поднялся в социальном статусе!
друзья, гуляки,
Молись со мной, молись со мной
Помолись со мной о Бальтазаре!
Год назад было ровно
Тогда Бальтазар сказал мне:
«День Мартина бьет каждую свиноматку,
Только не я, гарантирую!»
Кто бы тогда поверил
Так как демоны ранга оседлали его,
Так как процветание и светская жизнь лишают его
И рву из среды друзей!
Скажи мне, не позволяй мне больше спрашивать тебя:
Помнишь с прошлого года?
Разве это не было приятно, разве это не было приятно
Разве не было хорошо с Бальтазаром?
Он обманул налоги и таможню
И денег ему никогда не хватало.
Ни один стакан никогда не был для него слишком полным
И никакая работа никогда не бывает слишком легкой.
Ни одна рубашка не была чернее его
И штаны не в лохмотьях,
Нет красных глаз, и я имею в виду
Никто не мог качать так, как он.
Обидно за того, кого я думаю
О том, кто был нашим образцом для подражания.
плачь со мной, плачь со мной
Плачь со мной о Бальтазаре!
Потом случилась трагедия
Так как я из уст ростовщика
Узнайте о карьере Бальтазара.
«Да, — сказал он, — мой лучший клиент
Был со мной раньше
Свежевымытый и с воротничком,
выпустить его золотые часы,