Перевод текста песни Ein Stück Musik Von Hand Gemacht - Reinhard Mey

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht (оригинал)

Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt’gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen
Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall
Zur Blütezeit der Fastfood-Zivilisation, der Einheitsmeinung, der
Geschmacksautomation
Der Plastikgefühle und der High-Tech-Lust, der Wegwerfbeziehung mit dem
Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigträume aus der Traumfabrik, der Mickymauskultur und der
Steckdosenmusik
Wenn der große wilde Rock’n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow über die Bühne tollt
Wenn die Lautsprecher tönen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daß wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmäuschenstill lammfromm und im Dustern steht
Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibusnicht bedienen kann und wieder schwarz
fahr’n muß
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh’n, weil ich’s nicht lerne,
die Computerrechnung zu versteh’n
Wenn ich einseh’n muß ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann
Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfaßbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prüfziffer am Kinn

Кусок музыки, сделанный Вручную (перевод)

Я хвалю музыкальное произведение, сделанное вручную
Придумано головой реального человека
Гитара, которая по-прежнему звучит как гитара
И голос, который звучит так, будто кто-то поет
Просто музыкальное произведение из плоти и крови, может быть, с маленьким
Ошибки это хорошо
Он запускается и работает в любое время и в любом месте
Даже на краю света, ночью и при отключении электроэнергии
На пике цивилизации фаст-фуда консенсус,
автоматизация вкуса
Ощущение пластика и тяга к хай-теку, мимолетное отношение к нему
одноразовое разочарование
Во времена готовых снов с фабрики грез, культуры Микки Мауса и
сокет музыка
Когда большой дикий рок-н-роллер качается и катится
Прокатитесь по сцене с потрясающим лазерным шоу
Когда звучат громкоговорители и вибрирует крыша зала
Что я сломаюсь, и мои очки треснут
Тогда я помню, что если кто-то сейчас перевернет предохранитель
Рок-звезда тихая, как мышь, набожная и в темноте
Если я не могу использовать самопроверку в автобусе, и я снова черный
должен вести
Когда вода работает, выключите кран, потому что я не учусь
понимать компьютерный расчет
Если я должен это признать, я не могу включить Hi-Fi Tower
Потому что я не могу включить автовключение
До того дня, когда они рационализируют меня
Или просто разобрался как не программируемый
Когда приходит большой компьютер и все контролирует
Делает мои симпатии и причуды полностью понятными
Когда я наконец стану полностью машиночитаемым
Со штрих-кодом на снитче и контрольной цифрой на подбородке