Перевод текста песни Drachenblut - Reinhard Mey

Drachenblut (оригинал)

Dein wildes Haar so glatt und sanft, wenn ich darüber streich
Die harte, rauhe Rauhbeinhaut so zart nun und so weich
Ein Lidschlag nur, ein Augen-Blick, ein Zeichen ist geblieben
Und die Entschlossenheit, dich in die Welt zurückzulieben
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Ein ruheloser Suchender, ein Durchreisender nur
Immer auf Messers Schneide, immer auf der schnellen Spur
Ein Doktor Faust, ein Bungeespringer, frei und ungebunden
Hast du in den Favelas die Blaue Blume gefunden?
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Hast Du auf deiner Reise so viel Kümmernis gesehn?
Erschöpft von so viel Schmerzen, ruh dich aus, laß es geschehn
Ich bleib bei dir, ich setze mich an deiner Seite nieder
Ich habe dich so lang vermißt, jetzt habe ich dich wieder
Gierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Драконова кровь (перевод)

Твои дикие волосы такие гладкие и мягкие, когда я их глажу
Твердая, грубая кожа грубой шеи теперь такая нежная и такая мягкая
Просто мгновение ока, взгляд на мгновение, знак остался
И решимость любить тебя обратно в мир
Стремясь увидеть, в какое море течет поток
Вы зажгли свой свет с обеих сторон
Теперь он борется за мерцание своего блеска
Мой далекий, мой любимый ребенок, засыпай
Беспокойный искатель, простой путешественник
Всегда на переднем крае, всегда в авангарде
Доктор Фауст, банджи-джампер, свободный и несвязанный
Вы нашли синий цветок в фавелах?
Стремясь увидеть, в какое море течет поток
Вы зажгли свой свет с обеих сторон
Теперь он борется за мерцание своего блеска
Мой далекий, мой любимый ребенок, засыпай
Видели ли вы столько горя на своем пути?
Измученный такой болью, отдохни, позволь этому случиться
Я остаюсь с тобой, я сажусь рядом с тобой
Я так долго скучал по тебе, теперь ты снова у меня есть
Смотря жадно, в какое море впадает река
Вы зажгли свой свет с обеих сторон
Теперь он борется за мерцание своего блеска
Мой далекий, мой любимый ребенок, засыпай