Перевод текста песни Die Homestory - Reinhard Mey

Die Homestory (оригинал)

Ich hielt den Hörer noch in der Hand
Und als ich noch starr vor Schrecken stand
Wurde mir erst bewusst, ich hatte soeben
Mein Einverständnis für eine Homestory gegeben
Noch klangen unheilschwer die Worte in mir:
«Wir kommen dann am Dienstag, um viertel vor vier
Wir halten Sie auch gar nicht auf, nach anderthalb Stunden
Ist alles im Kasten, wir sind wieder verschwunden
Wir machen ein paar Fotos von Ihnen, und dann
Erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Dienstag kam, und um die Mittagszeit
Klingelte es, sie waren zu zweit
Eine Dame mit dem Blick des Löffeljournalisten
Ein Fotograf, beladen mit Koffern und Kisten
«Wir sind wohl etwas früh, bitte stör'n Sie sich nicht
Hm, da schnuppert hier ja ganz wie mein Lieblingsgericht
Ich setz' mich zu Ihnen, Sie können unterdessen
In aller Ruhe zu Ende essen.»
Ich fragte, ob sie auch was wollten, beide nahmen an
«Nun erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
«Tja, das war so», sagte ich;
«Stopp mal» rief
Die Dame, «Herr Schlottke, na los das ist doch ein Motiv
Sie könnten schon mal das Licht auspacken.»
Herr Schlottke kaute noch auf beiden Backen
Begann Stativ und Lampen zu installier’n
Ohne dabei seinen Teller aus den Augen zu verlier’n
«Also, gut seh’n Sie nicht aus», sprach die Dame, «vielleicht schminken
Sie sich noch ein wenig, während wir Kaffee trinken
Und vielleicht zieh’n Sie sich auch ein bisschen netter an
Danach erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Als ich wiederkam, war der Cognac niedergemacht
Meine Frau hatte zum dritten Male Kaffee gebracht
Der Fotograf nicht faul, in der Rechten ein Stück Kuchen
Begann für's Licht eine zweite Steckdose zu suchen
Von der ersten, die er fand, zeugte nur ein schwarzes Loch
Aus dem es ungeheuer nach verbranntem Kabel roch
Und gleich danach schlug er behende
Für die Lampen ein paar Nägel in Türen und Wände
«Auf ein paar Löcher», sprach die Dame, «kommt's ja wohl nicht an
Und nun erzähl'n Sie doch mal, wie das alles begann.»
«Tja, also.», «Richtig» rief sie, «das sagten Sie schon!
Ach verzeih’n Sie, dürft' ich mal an Ihr Telefon?
Ich müsste schnell für morgen zwei Termine umbuchen
Vielleicht könnten Sie schon mal die Vorwahl von Madrid raussuchen.»
Im Wohnzimmer schrie der Fotograf
Der beim Nageln auf der Leiter seinen Zeigefinger traf
Im Fallen muss der den Vorhang noch ergriffen haben
Denn er lag am Boden, von Gardinen begraben
Die Dame sprach: «Ich ruf noch rasch zuhause an
Und dann erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Fotograf hatte sich außer Gefecht gesetzt
Und ich hoffte insgeheim: Vielleicht gehen Sie jetzt
Dabei hatt' ich nur den alten Grundsatz ganz vergessen:
Ein Journalist geht niemals vor dem Abendessen!
Und da saßen sie auch schon, die Serviette vor dem Bauch
«So ein Arbeitstag macht hungrig, ganz schön durstig macht er auch
Und wenn Sie zufällig an der Küche vorbeikommen
Ich hätt' gern noch etwas von der Vorspeise genommen
Und nach dem Nachtisch setzen wir uns rasch nach nebenan
Und Sie erzähl'n mir dann, wie das alles begann.»
Als die Dame aufstand, torkelte sie bereits leicht
Und hätte fast noch das Sofa erreicht
Zerbrach dabei jedoch eine antike Vase und lallte:
«Na, is' ja nich' so schlimm, war ja sowieso 'ne alte.»
Ein äußerst heft’ger Schluckauf begann sie zu quäl'n
Zwischendurch versuchte sie, von ihrer Kindheit zu erzähl'n
Der Fotograf war, wie erwartet, sinnlos betrunken
Im Sessel röchelnd in Tiefschlaf versunken
Die Dame sah mich mit glas’gen Walrossaugen an
Und rülpste: «Nu erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
Ich stand auf und trug schon mal die Scherben hinaus
Löschte leis' den Zigarettenbrand im Sofakissen aus
Begann die Speisereste vom Teppich zu räumen
Rief ein Taxi und weckte meine zwei aus ihren Träumen
Die Redakteurin flüsterte, nach einem Blick zur Uhr:
«Genug getan für heute, blinder Eifer schadet nur
Die Story ist ja schon so gut wie fertig, keine Sorgen
Und Fotos kann ich mir auch aus dem Archiv besorgen.»
Vier Wochen später las ich in der Illustrierten dann
Völlig sprachlos, wie das alles begann

(перевод)

Я все еще держал трубку
И когда я все еще был в ужасе
Я только что понял, что только что
Я дал свое согласие на домашнюю историю
Слова все еще звучали во мне зловеще:
"Мы приедем во вторник без четверти четыре
Мы не остановим вас через полтора часа
Если все в коробке, мы снова ушли
Мы сфотографируем вас, а затем
Расскажи, как все началось».
Наступил вторник, и около полудня
Звонок в дверь, их было двое
Дама с видом журналиста-ложки
Фотограф с чемоданами и коробками
"Мы немного рано, пожалуйста, не беспокойтесь
Хм, здесь пахнет моим любимым блюдом
Я буду сидеть с тобой, пока ты можешь
Закончите трапезу спокойно».
Я спросил, не хотят ли они чего-нибудь, оба согласились.
— А теперь расскажи мне, как все началось.
"Ну, вот как это было," сказал я;
«Стой!» крикнул
Дама, «Герр Шлотке, да ладно, это мотив
Вы можете распаковать свет».
Господин Шлотке все еще жевал обе щеки.
Начал устанавливать штатив и лампы
Не теряя из виду свою тарелку
"Ну, ты не очень хорошо выглядишь," сказала дама, "может быть макияж
немного расслабься, пока мы пьем кофе
И, может быть, ты оденешься немного лучше
Тогда расскажи мне, как все началось».
Когда я вернулся, коньяка уже не было.
Жена в третий раз принесла кофе
Фотограф не ленивый, в правой руке кусок пирога
Начал искать вторую розетку для света.
Только черная дыра свидетельствовала о том, что первой была найдена
От которого ужасно пахло жженым кабелем
И сразу после этого он проворно ударил
Несколько гвоздей в дверях и стенах для ламп
«Пара дырочек, — сказала дама, — не имеет большого значения.
А теперь расскажи мне, как все началось».
«Ну что же, — воскликнула она, — ты уже это сказал!
О, простите, могу я ответить на ваш звонок?
Мне пришлось бы быстро переназначить две встречи на завтра
Может быть, вы могли бы узнать код Мадрида».
В гостиной фотограф закричал
Кто ударил указательным пальцем, когда забивал гвоздь на лестнице
Если он упадет, он, должно быть, все еще схватился за занавеску
Потому что он лежал на земле, зарывшись в шторы
Дама сказала: «Я позвоню домой быстро
А потом расскажи мне, как все началось».
Фотограф вывел себя из строя
И я втайне надеялся: может быть, ты сейчас уйдешь
Но я совершенно забыл старый принцип:
Журналист никогда не уходит до обеда!
И вот они сели, салфетка перед животом
«Такой рабочий день вызывает чувство голода, а также сильную жажду.
И если вы пройдете мимо кухни
хотелось бы больше закусок
А после десерта быстро сядем рядом
А потом ты расскажешь мне, как все началось».
Когда дама встала, она уже слегка пошатывалась
И почти дошел до дивана
Однако антикварная ваза при этом разбилась и пробормотала:
«Ну, это не так уж плохо, все равно это было старое».
Ее стала мучить чрезвычайно сильная икота.
В промежутках она пыталась рассказать о своем детстве
Как и ожидалось, фотограф был мертвецки пьян.
В кресле дребезжа в глубоком сне
Дама посмотрела на меня стеклянными моржовыми глазами
И рыгнул: «Теперь расскажи мне, как все началось».
Я встал и вынул осколки
Тихо потушил сигаретный огонь в диванной подушке
Начали убирать остатки с ковра
Вызвали такси и разбудили моих двоих от их снов
Редактор прошептал, посмотрев на часы:
«На сегодня достаточно, слепое рвение только вредит
История почти закончена, не волнуйтесь
И я также могу получить фотографии из архива».
Четыре недели спустя я прочитал журнал
Совершенно безмолвно, как все началось