Перевод текста песни Die Erste Stunde - Reinhard Mey

Die Erste Stunde (оригинал)

Solange, wie ich leben mag
Werd' ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben
Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben
Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen —
Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all' der Müh'n, die wir ertragen
Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben
So lang' schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben
Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar —
Wir können nur hoffen und bangen
Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen
So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge
Hab' ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge
Da konnte ich die Welt versteh’n
Dem Leben in die Karten seh’n
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde
Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde

Первый час (перевод)

Пока мне нравится жить
Я становлюсь часом и днем
Помните о моменте
Потому что они делают тебя крошечной и теплой для меня.
В моей руке в первый раз
И закрыть мое сердце, дал
На мгновение это было
Секрет открылся мне
Были ли вы Ответить на все вопросы —
О смысле и бессмыслице мира
Надежда, которая поддерживает нас
Несмотря на все трудности, которые мы переживаем
Не дюжина вздохов
И все же у вас было так много насилия
И вся власть над моей жизнью
Пока ваше место в нем
И вы смогли понять его
Получите или дайте новый
Никогда раньше в жизни
Наше бессилие так ясно мне —
Мы можем только надеяться и бояться
Мы стоим беспомощно
И ни на что не годятся, кроме немого
Принять этот подарок с благодарностью
Вот как я держал тебя, это было сделано
Долгий путь сквозь ночь
Из яркого происхождения всех вещей
Я плакал или смеялся?
Как будто все вокруг нас
Дыхание судьбы прошло по комнате
Тогда я мог понять мир
Посмотрите на карты жизни
И был частью часа творения
Однажды в жизни я видел далеко
Над нашей крохотностью
В бесконечное кругосветное путешествие