Перевод текста песни Die Drei Musketiere - Reinhard Mey

Die Drei Musketiere (оригинал)

Ich denk' oft dran wie’s war
Wenn wir beisammensaßen
Mit Illusionen hatten
Wir den Tisch gedeckt
Ein Apfel dreigeteilt
Und das Brot, das wir aßen
Dazu wäss'riger Wein
Hat wunderbar geschmeckt
Wir wollten anders sein
Als alle, die wir kannten
Verachteten das Streben
Und pfiffen auf das Geld
Den Bürger, den Pastor
Und die bigotten Tanten
Und glaubten, drei wie wir
Veränderten die Welt
Ich hör noch heut das Lied
Wir gröltens bis zum Morgen
Vom feisten Bourgeois
Und «Lang lebe die Anarchie!»
Wir lachten über Angst
Und and’rer Leute Sorgen
Erzählten viel von Liebe
Und von Philosophie
Die Zeit hat uns getrennt
Verstreut an allen Enden
Du, Aramis, magst heut
Bahnhofsvorsteher sein
Du, D’Artagnan, zählst heimlich
Deine Dividenden
Ich, Portos, sitze heut'
An unsrem Tisch allein

Три мушкетера (перевод)

Я часто думаю о том, как это было
Когда мы сидели вместе
С иллюзиями
Мы накрываем на стол
Яблоко из трех частей
И хлеб, который мы ели
В сопровождении водянистого вина
Вкус замечательный
Мы хотели быть разными
Чем все, кого мы знали
Презираемое стремление
И плевать на деньги
Гражданин, пастор
И фанатичные тётки
И верили, трое таких, как мы
изменил мир
Я все еще слышу эту песню сегодня
Мы ржали до утра
От жирного буржуя
и "Да здравствует анархия!"
Мы смеялись над страхом
И чужие заботы
Много говорил о любви
И философии
Нас разлучило время
Разбросаны по всем концам
Ты, Арамис, как сегодня
быть начальником станции
Вы, д'Артаньян, тайно считаете
ваши дивиденды
Я, Портос, сегодня сижу
Только за нашим столом