Перевод текста песни Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung - Reinhard Mey

Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung (оригинал)

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift.
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift.
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note,
Die Zensur ist wie ein Beil,
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck im Zorn,
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:.
«Nach L N R, das merke ja,
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!»
Ich war kein schlechter Erzhler,
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Weil ich meist wegen Sybille

Бесконечное танго Немецкой орфографии (перевод)

Нашел старый блокнот.
Щекотливым детским почерком.
Потертый, пожелтевший, потрепанный —
И противная красная ручка
Убой на больших высотах
Моя бедная стенограмма
С садистским удовольствием
И брызгает своим змеиным ядом.
А я говорю, все красные
Линия на краю бьет как, Пфелл
Цензура - это не класс,
Цензура как топор
Я говорю это, как будто это было сегодня
И я оглядываюсь назад в гневе
Осужденные на камбузе
А впереди стоит чирлидерша:.
«Л.Н.Р., заметьте,
Никогда не стой T Z и никогда C K!
Вы образуете множественное число слова,
Тогда вы сразу услышите концовку!
Возьмите с собой в постель правило:
Т-З никогда не идет после двойного звука!
И помните: никогда не разделяйте ST,
Потому что это причиняет боль обоим!»
Я был неплохим рассказчиком
Но было как заворожено:
Где бы я ни писал, были ошибки
А где нет, я промокнул.
репетиторство и доброжелательность
Остался безрезультатным, это ясно
Потому что я в основном из-за Сибиллы