Перевод текста песни Deine Zettel - Reinhard Mey

Deine Zettel (оригинал)

Im hektischen Alltagsgetriebe
Wo ein Termin den andern jagt
Hab' ich Dir da schon mal gesagt
Wie sehr ich Deine Zettel liebe?
Die Nachrichten, die Grußbotschaften
Die an Klavier und Kühlschtranktür
An Spiegel, Spind und Spüle haften
Mit Tesa, — ich lieb' Dich dafür!
's ist Zeit, dass ich Dir einmal sag':
Oh, wie ich Deine Zettel mag!
Kommandos und Liebesbeweise:
Gut' Nacht — Pizza im Tiefkühlfach —
Kaffee ist alle — bin noch wach —
Die Kinder schlafen schon — komm leise!
Die Denkdrans, die Vergissmeinnichte
Die Einkaufslisten, das sind sie
Die wirklichen Lebensgedichte
Das ist die wahre Poesie!
Zahnpasta fehlt und Du mir auch!
Oh, wie ich Deine Zettel brauch'!
Die großen Dramen und die kleinen
Das ganze Leben schreibst Du mir
Auf wisch und weg- und Brotpapier
Auf Kassenbons und Busfahrscheinen
Malst Skizzen in die kleinste Ecke:
Die Aktzeichnung als Selbstportrait
Die ich im Brotbeutel entdecke
Wenn ich im Bäckerladen steh'
«Was soll’s denn sein, ja Sie sind dran!»
Oh, wie macht mich Dein Zettel an!
Am Telefon, bei der Zahnbürste
Unterm Kopfkissen und im Hut:
«Du schaffst das schon, alles wird gut!»
Wie ich nach Deinen Zetteln dürste!
Lass Lebenszeichen und Weisheiten
Lass Wünsche mich im Portemonnaie
Und in Gesäßtaschen begleiten
Wo immer ich auch geh und steh!
Ich hab' nur diesen Wunsch allein:
Lass immer Deine Zettel um mich sein!

Твои записки (перевод)

В суете будней
Где одна встреча преследует другую
я уже говорил тебе
Как сильно я люблю твои заметки?
Сообщения, приветствия
Те, что на пианино и дверце холодильника
Придерживайтесь зеркала, шкафчика и раковины
С Тесой, - я люблю тебя за это!
«Пора сказать тебе однажды»:
О, как мне нравятся твои заметки!
Заповеди и знаки любви:
Спокойной ночи — пицца в морозилке —
У меня закончился кофе - я еще не сплю -
Дети уже спят — идите тихонько!
Мысли, незабудки
Списки покупок, вот что они
Стихи из реальной жизни
Это настоящая поэзия!
Зубная паста отсутствует, и я тоже!
О, как мне нужна твоя записка!
Большие драмы и маленькие
Ты пишешь мне всю свою жизнь
На пятне и прочь и хлебной бумаге
О квитанциях и автобусных билетах
Нарисуйте эскизы в самом маленьком углу:
Рисунок обнаженной натуры как автопортрет
Который я обнаруживаю в хлебном мешке
Когда я в пекарне
"Как быть, да твоя очередь!"
О, как меня заводит твоя записка!
По телефону, у зубной щетки
Под подушкой и в шапке:
«Ты сможешь, все будет хорошо!»
Как я жажду твоих записей!
Оставь признаки жизни и мудрости
Оставь пожелания в моем кошельке
И сопровождать в задних карманах
Куда бы я ни пошел и стою!
У меня только одно желание:
Всегда держи свои заметки рядом со мной!