Перевод текста песни Das Lied Von Der Zeitung - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Zeitung (оригинал)

In jedem Kiosk an der Ecke
Auf Straßen, durch den Zeitungsmann
Am Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Preist man die neueste Zeitung an!
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!
Die Unbekannte aus der Seine —
Der schwarze Freitag von New York —
Die Filmkarriere der Marlene —
Der Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork —
Dazu der Tod des Präsidenten —
Der Schah und seine Hochzeitsnacht —
Und ab und zu auch Zeitungsenten —
Hat alles Schlagzeilen gemacht
Hat alles Schlagzeilen gemacht!
Man liest begierig nach dem Aufsteh’n
Beim Frühstück oder auch im Bad
Wie heut die Börsenkurse ausseh’n
Und wer grad wen ermordet hat!
Wie viele Autos Menschen killen
Und was der Kanzler grade meint
Wie viele Damen sich enthüllen
Und ob die Sonne morgen scheint
Und ob die Sonne morgen scheint!
Mit Marmelade auf den Lippen
Liest man das Neueste aus Nahost
Und zu Kaffee und frischen Schrippen
Den Kriegsbericht der Morgenpost!
Schon wieder achtunddreißig Tote
Und hundertsechzig sind vermisst —
Jedoch die meisten waren Rote
Und weltanschaulich Kommunist!
So liest man täglich die Berichte
Und alle sind ne Sensation!
Man sieht das Leid der Weltgeschichte
Doch sagt mir, wer begreift das schon?
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!

(перевод)

В каждом киоске на углу
На улицах, газетчик
На вокзале каждого города и маршрута
Вы хвалите последнюю газету!
Давайте, ребята, купите за двадцать пфеннигов
Ребята, покупайте дешево
Давай, ребята, покупайте, это не дорого стоит
Последние новости со всего мира
Новинки со всего мира!
Неизвестный с Сены —
Черная пятница Нью-Йорка —
Кинокарьера Марлен —
Цена золота, нефти, стали и пробки —
Плюс смерть президента —
Шах и его брачная ночь —
И то и дело газетные уточки —
Все попало в заголовки
Все попало в заголовки!
Человек жадно читает после вставания
За завтраком или в ванной
Как выглядят цены на фондовом рынке сегодня
И кто кого только что убил!
Сколько автомобилей убивают людей
И что канцлер имеет в виду прямо сейчас
Сколько дам раскрывают себя
И если солнце будет светить завтра
И если завтра будет светить солнце!
С вареньем на губах
Читаю последние новости с Ближнего Востока
И с кофе и свежими булочками
Утренний послевоенный отчет!
Тридцать восемь мертвых снова
И ста шестидесяти не хватает —
Однако большинство из них были красными.
Идеологически коммунист!
Вот как вы читаете отчеты каждый день
И все это сенсация!
Вы видите страдания мировой истории
Но скажи мне, кто это понимает?
Давайте, ребята, купите за двадцать пфеннигов
Ребята, покупайте дешево
Давай, ребята, покупайте, это не дорого стоит
Последние новости со всего мира
Новинки со всего мира!