Перевод текста песни Das Lied Von Der Strassenbahn - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Strassenbahn (оригинал)

Seht, dort rattert sie heran
Uns’re alte Straßenbahn
Auf der vorgeschriebnen Strecke
Biegt sie pünkltlich um die Ecke
Bremst gemächlich und hält an
Dass man sie besteigen kann
An der Haltestelle steht
Alles was per pedes geht
Frauen, Manner, Kinder, Hunde
Warten hier zu jeder Stunde
Ob es kalt ist oder heiß
Auf die Fahrt zum festen Preis
Knuffen, Puffen, Meckern, Schrei’n
Jeder will der Erste sein
Alle drängeln, schieben, hetzen
Zu beliebten Fensterplätzen
Man verzeih' mir den Vergleich
Grade wie im Himmelreich
Ist der Fahrschein erst gelöst
Liest man die Zeitung oder döst
In den ausgefahr’nen Gleisen
Kann man ganz beruhigt reisen
Denn man weiß, wohin es geht
Weil der Fahrer vorne steht
Oft hat bei der Straßenbahn
Mancher Mensch sich doch verfahr’n
Dann hilft nur noch nachzulösen
Nicht zu schlafen, nicht zu dosen
Denn die Bahn fahrt ja zum Glück
Jede Strecke auch zurück
Alles wäre halb so schwer
Wenn’s im Leben auch so wär'
Bei Beschwerden, Nöten, Leiden
Einfach um- und auszusteigen
Und den Weg zurückzufahr'n
Grad wie in der Straßenbahn

Песня О трамвае (перевод)

Смотри, там гремит
Наш старый трамвай
По заданному маршруту
Она поворачивает за угол вовремя
Медленно тормозит и останавливается
Что вы можете подняться на них
На автобусной остановке написано
Все, что идет пешком
женщины, мужчины, дети, собаки
Ожидание здесь в любой час
Будь то холодно или жарко
В поездку по фиксированной цене
Стук, пыхтение, блеяние, крик
Каждый хочет быть первым
Все толкаются, толкаются, спешат
К популярным местам у окна
Пожалуйста, простите сравнение
Так же, как на небесах
После того, как билет был куплен
Вы читаете газету или дремлете
В колее
Вы можете путешествовать со спокойной душой
Потому что вы знаете, куда это идет
Потому что водитель впереди
Часто бывает в трамвае
Некоторые люди теряются
Тогда это только помогает решить
Не спать, не дозировать
Потому что, к счастью, поезд бежит
Каждый маршрут также обратно
Все было бы вдвое сложнее
Если бы так было в жизни
Для жалоб, нужд, страданий
Легко входить и выходить
И возвращайся обратно
Градусы как в трамвае