Перевод текста песни Das Letzte Abenteuer - Reinhard Mey

Das Letzte Abenteuer (оригинал)

Der Wind reißt an den Hallentoren
Regen schlägt auf das Wellblechdach
Die Schauer und die Böen rumoren
Und hall’n im kalten Hangar nach
Ich hab die alte Flugmaschine
Hereingerollt, jetzt mag sie ruh’n
Die Plane über der Kabine
Einen Winter lang steht sie nun
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Manchmal komm ich, nach ihr zu sehen
Um die Persenning straffzuziehn
Um einfach nur herumzustehen
Im Duft von ÖL, Lack und Benzin
Wenn sich die ersten Blätter zeigen
Und wenn die Winde milder wehn
Werden wir zwei wieder aufsteigen
Am Himmel uns’re Kreise drehn
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Was halt ich Narr für ein paar Stunden
An diesem alten Vogel fest?
Ich hab meine Antwort gefunden:
Weil er mir ein Stück Freiheit läßt
Er trägt mich — ich muß ja nur wollen —
An jeden Ort der Welt, und dann
Geht es auch, dass ich ohne Grollen
Ruhig hier unter bleiben kann
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'

Последнее приключение (перевод)

Ветер рвется в ворота зала
Дождь бьет по гофрированной железной крыше
Ливни и порывы ветра грохочут
И эхо в холодном ангаре
У меня есть старый летательный аппарат
Скатился, теперь она может отдохнуть
Брезент над кабиной
Стоит уже одну зиму
Последнее приключение
Мой наблюдатель высоко на дереве
пещера и костер
Моя последняя детская мечта
Мои модели викингов
Моя красочная лошадка-качалка
выход на всякий случай
Прежде чем я вырасту
Иногда я прихожу к ней
Чтобы натянуть брезент
Просто стоять рядом
В аромате масла, краски и бензина
Когда появляются первые листья
И когда ветер дует мягче
Поднимемся ли мы снова
Поверните наши круги в небе
Последнее приключение
Мой наблюдатель высоко на дереве
пещера и костер
Моя последняя детская мечта
Мои модели викингов
Моя красочная лошадка-качалка
выход на всякий случай
Прежде чем я вырасту
Что я дурачусь на несколько часов
Застрял на этой старой птице?
Я нашел свой ответ:
Потому что он дает мне немного свободы
Он несёт меня - мне лишь бы захотеть -
В любой точке мира, а затем
Возможно ли также, чтобы я без ропота
Тишина может остаться здесь внизу
Последнее приключение
Мой наблюдатель высоко на дереве
пещера и костер
Моя последняя детская мечта
Мои модели викингов
Моя красочная лошадка-качалка
выход на всякий случай
Прежде чем я вырасту