Перевод текста песни Das Leben Ist... - Reinhard Mey

Das Leben Ist... (оригинал)

Mein Freund, du fragst vergebens:
«Woher oder wohin?»
Der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt
Die Hälfte deines Lebens
Suchst du den Sinn darin
Um festzustellen, dass das meiste keinen Sinn ergibt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege
Du kannst sie alle geh’n
Sie alle sind von Zufällen gesäumt
Wähl' aus und überlege
Um endlich einzuseh’n
Dass dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Lass dir nur den Rat geben:
Gib nur nichts auf den Rat
Des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben
Nur, dass du in der Tat
Wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?

Жизнь Есть... (перевод)

Друг мой, ты напрасно спрашиваешь:
"Откуда или откуда?"
Случай толкает нас, как шахматные фигуры
половина твоей жизни
Ты ищешь в нем смысл?
Чтобы понять, что большая часть этого не имеет смысла
Жизнь прекрасна, и в конце концов
Безвкусный как трехгрошовый роман
Чем больше вы это знаете, тем больше вы понимаете: вы этого не знаете!
Правильно это или нет, ты узнаешь только потом
Смеяться, если не плакать!
Тогда почему тебя удивляет слеза на улыбающемся лице?
Бесконечные пути
Вы можете пройти их все
Они все выложены совпадениями
Выбирайте и думайте
Чтобы наконец увидеть
Что судьба поставит тебя там, где она хочет, чтобы ты был
Жизнь прекрасна, и в конце концов
Безвкусный как трехгрошовый роман
Чем больше вы это знаете, тем больше вы понимаете: вы этого не знаете!
Правильно это или нет, ты узнаешь только потом
Смеяться, если не плакать!
Тогда почему тебя удивляет слеза на улыбающемся лице?
Просто позвольте дать вам совет:
Просто не принимайте советы
Флюгера, танцующего при каждом ветре!
Я думаю, что это имеет значение в жизни
Только то, что ты действительно
Как это также влияет на вас, вы можете стоять прямо перед собой
Жизнь прекрасна, и в конце концов
Безвкусный как трехгрошовый роман
Чем больше вы это знаете, тем больше вы понимаете: вы этого не знаете!
Правильно это или нет, ты узнаешь только потом
Смеяться, если не плакать!
Тогда почему тебя удивляет слеза на улыбающемся лице?