Перевод текста песни Chet - Reinhard Mey

Chet (оригинал)

Wir durften in den Laden damals ja noch gar nicht rein
Und wenn sie dich erwischten, gab es jede Menge Ärger
Ich sah grimmig aus und cool, um ‘n bisschen älter zu erschein‘
Vor dem Jazz-Tempel Augsburger Straße, Ecke Nürnberger
In meinem Ami-Parka lungerte ich rum vorm Notausgang
Manchmal kam jemand raus und ließ die Tür kurze Zeit offen
Und mit dem warmen Rauch, der nass und schwer ins Freie drang
Kamen Fetzen von Musik und ich stand wie vom Schlag getroffen
Ich kam fast jeden Abend, hab an der Eisentür gelauscht
Mal kam eine Bedienung raus, «Na, Kleiner, das könnte dir so passen!»
Und ich hab meine Briefmarkensammlung bei ihr eingetauscht
Dafür hat sie mich von der Garderobe aus zuhören lassen
Da spielten sie: Bob Whitlock, Bass, verzückt und selbstverlor‘n
Saxophon Gerry Mulligan, um den sich alles drehte
«Das Uhrwerk» Chico Hamilton, und mir klingt‘s heut noch in den Ohr‘n:
Der liebe Gott himself: Mister Chet Baker, Trompete!
Und wenn er spielte, dann war‘s als ob die Welt ringsum versank
Den Blick in sich gekehrt, ließ er die Melodien entstehen
In einem klaren, schwerelosen und lupenreinen Klang
Ich hielt den Atem an, mir sollte nicht ein Ton entgehen
Und er spielte noch genial, als er schon an der Nadel hing
Entzug, Rückfall, Entzug, das Leben ging ihm aus den Fugen
Und er spielte wie ein Engel, als er durch die Hölle ging
Und sie ihm bei ‘ner Keilerei alle Zähne ausschlugen
An Abenden wie heut, wenn ich ihn in alten Platten such
Will sich ein andres Foto durch die Hochglanzcover blenden:
Das Bild des Todgeweihten, um den Hals das weiße Tuch
Das silbern funkelnde Instrument in knöchernen Händen
Dann ist‘s, als setzte er‘s mit schmalen, blassen Lippen an
Als wenn ein Blues legato, federleicht vorüberwehte —
In Amsterdam verreckt nachts 3 Uhr 10 auf der Straße ein Mann
The God Father himself, Mister Chet Baker, Trompete

Чет (перевод)

Нас тогда даже в магазин не пустили
А если тебя поймали, было много бед
Я выглядел жестоким и крутым, чтобы выглядеть немного старше
Перед джазовым храмом Аугсбургерштрассе, на углу Нюрнбергера.
Я слонялся перед аварийным выходом в своей американской парке.
Иногда кто-то выходил и ненадолго оставлял дверь открытой.
И с теплым дымом, который вышел влажным и тяжелым
Пришли обрывки музыки, и я стоял там, как будто пораженный
Я приходил почти каждый вечер, слушал у железной двери
Иногда выходила официантка: «Ну, малышка, тебе бы это подошло!»
И я обменял с ней свою коллекцию марок.
Поэтому она позволила мне послушать из гардероба
Там играли: Боб Уитлок, бас, восторженный и погруженный в себя
Саксофон Джерри Маллигана, что это было все о
«Заводной» Чико Гамильтон, и он до сих пор звучит у меня в ушах:
Дорогой сам Бог: Мистер Чет Бейкер, трубите!
И когда он играл, как будто мир вокруг тонул
Глядя внутрь, он создал мелодии
В чистом, невесомом и безупречном звучании
Я затаил дыхание, не желая пропустить ни звука
И он еще блестяще играл, когда уже был на игле
Отход, рецидив, уход, жизнь для него разваливалась
И он играл как ангел, когда он прошел через ад
И выбили ему все зубы в драке
По вечерам, как сегодня, когда я ищу его в старых записях
Еще одно фото хочет спрятаться сквозь глянцевую обложку:
Образ обреченного человека с белой тканью на шее
Серебряный сверкающий инструмент в костлявых руках
Потом как будто надел тонкими бледными губами
Словно блюзовое легато, легкое, как перышко, пронеслось мимо —
В Амстердаме в 3:10 утра на улице погиб мужчина
Сам Бог-Отец, мистер Чет Бейкер, труба