Перевод текста песни Charlotte - Reinhard Mey

Charlotte (оригинал)

Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal
Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh’n
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit
— Und listenreich dazu —
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih’n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das «Du» —
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Um mein kleines Glück bestohlen
Hab' ich mich doch um Sympathie
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht ganz zerbrochen ist —
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Ich wusch Dr.
Lenz den Wagen
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt
Freiwillig den Tafeldienst übernommen
Hab' das Klassenbuch getragen —
Es hat alles nichts genutzt
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen
Und all' meine Lehrer fanden
Als Schulabgangsprüfung war
Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte
«Und ich sag', er hat bestanden!»
Herrschte eine Stimme, «Klar?»
—
Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dass das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen
Dass ich heute aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen
Das dank' ich dir, und das zu sagen
Such' ich lang' schon, doch erst nun
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun!
-
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Шарлотка (перевод)

Я думаю, после всех этих лет
я напишу тебе один раз
Расстояние позволяет мне видеть многие вещи более четко
И открыться тебе
Ты над сумрачной долиной
Мои безрадостные школьные дни как единственное солнце
Они провезли меня с наглостью
— И хитрый тоже —
Через экзамены, переводы, заговоры!
Прости меня, но из благодарности
Я позволяю себе "ты" -
Приветствую тебя, Шарлотта!
Приветствую тебя, Шарлотта!
Украли мое маленькое счастье
я прошу сочувствия
Снят за уважение моих учителей
Но с подошвами гвоздей
педагогики у них
Растоптали душу моего ребенка
И маленькая личность
Вы за короткий промежуток времени
Веселый, как мертвый мотылек
И если они принимают участие в жестокости
Не совсем сломан -
Тогда это все твоя заслуга, Шарлотта!
Тогда это все твоя заслуга, Шарлотта!
я мыл доктора
Ланс фургон
Почистил велосипед миссис Дрю.
Добровольно взял на себя сервировку стола
Я нес классную книжку —
Все это было бесполезно
Я так и не слез с ослиной скамьи
И все мои учителя нашли
Как школьный выпускной экзамен
Что мой уровень образования не поддается описанию
"А я говорю, что он прошел!"
Раздался голос: «Конечно?»
—
И никто не возражал тебе, Шарлотта!
Никто не возражал тебе, Шарлотта!
Что маленькое дерево вот-вот встанет
И дерево начало расти
Непокоренные душами крупного барабана
Что сегодня я хожу прямо
И вы можете улыбнуться себе в ответ
Несмотря на злобу и унижение
Я благодарю вас за это и сказать, что
Я долго искал, но только сейчас
Где я, наконец, законсервирую свои школьные дни
Осмелюсь ли я сделать это снова?
И делай с этими строчками!
-
Я думаю о тебе с нежностью, Шарлотта!
Я думаю о тебе с нежностью, Шарлотта!