Перевод текста песни Bei Ilse Und Willi Auf'M Land - Reinhard Mey

Bei Ilse Und Willi Auf'M Land (оригинал)

Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!
Vor mir auf dem Schreibtisch türmen sich Papiere
Höchste Zeit, dass ich die wenigstens sortiere
Fang' ich hinten an oder von vorn?
Völlig wurscht, den Überblick hab' ich doch längst verlor’n
Ich räum' sie von einer auf die andre Seite
Fabelhaft wie unermüdlich ich arbeite
Bis der ganze Ramsch mir vor den Augen verschwimmt
Und ein Bild erscheint, das mich fröhlich stimmt:
Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!
Autobahnkreuz Frankfurt-Süd, Wagen an Wagen
Seit zwei Stunden spür' ich, wie wir Wurzeln schlagen
Schön, aus dem Radio jetzt zu erfahr’n:
«Wir empfehlen, den Stau weiträumig zu umfahr’n!»
Gummibärchen, Chips und Kekse aufgegessen
Thermos leer, und mein Gesäß ist durchgesessen
Die Zeitung kenn' ich auswendig, mir knurrt der Bauch
Und jetzt singt Peter Alexander, und müssen muss ich auch
Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!
Schon seit heute morgen, ohne Unterbrechung
Langweil' ich mich tödlich in dieser Besprechung
Und beim Versuch «Wie int’resssant» zu lall’n
Bin ich schon zweimal vornüber auf den Tisch gefall’n
Ich kann nicht mehr blinzeln, ich kann nicht mehr denken
Nicht mehr mit den Tischnachbarn, Schiffe versenken
Jetzt meld' ich mich zu Wort: «Ich will hier raus
Wer von den Herren nimmt mich, Huckepack' und trägt mich nach Haus?»
Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche
Lachen und krakeel’n, und Schwager Roberts Sprüche
Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund
Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund
Kaffee auf’m Herd und Braten in der Röhre
Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Die Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Bei Ilse und Willi auf’m Land!

У Ильзы И Вилли На земле (перевод)

Горстка детей на маленькой кухне
Смех и ссоры, и высказывания зятя Роберта
Бабушка на подоконнике, собака храпит в корзине
Улла накрывает на стол, дела снова идут кругом
Кофе на плите и запекание в духовке
Нет места в мире, где я бы хотел быть прямо сейчас, клянусь!
Ноги под столом, вилка в руке
С Ильзой и Вилли в деревне!
Бумаги накапливаются на моем столе передо мной.
Давно пора хотя бы с ними разобраться
Начну ли я с конца или с начала?
Неважно, я давно потерял след
Я очищаю их с одной стороны на другую
Потрясающе, как неустанно я работаю
Пока весь хлам не расплывется перед глазами
И появляется картина, которая меня радует:
Горстка детей на маленькой кухне
Смех и ссоры, и высказывания зятя Роберта
Бабушка на подоконнике, собака храпит в корзине
Улла накрывает на стол, дела снова идут кругом
Кофе на плите и запекание в духовке
Нет места в мире, где я бы хотел быть прямо сейчас, клянусь!
Ноги под столом, вилка в руке
С Ильзой и Вилли в деревне!
Развязка автомагистралей Франкфурт-Юг, машина к машине
Два часа я чувствовал, как мы пускаем корни
Приятно слышать по радио сейчас:
«Мы рекомендуем избегать пробок, насколько это возможно!»
Съели мармеладные мишки, чипсы и печенье
Термос пуст, а ягодицы обвисли.
Газету знаю наизусть, желудок урчит
А теперь Петр Александр поет, и я тоже должен
Горстка детей на маленькой кухне
Смех и ссоры, и высказывания зятя Роберта
Бабушка на подоконнике, собака храпит в корзине
Улла накрывает на стол, дела снова идут кругом
Кофе на плите и запекание в духовке
Нет места в мире, где я бы хотел быть прямо сейчас, клянусь!
Ноги под столом, вилка в руке
С Ильзой и Вилли в деревне!
С сегодняшнего утра без перерыва
мне смертельно скучно на этой встрече
А когда пытаешься невнятно "Как интересно".
Я дважды упал на стол
Я больше не могу моргать, я больше не могу думать
Нет больше соседей по столу, топят корабли
Теперь я говорю вверх: «Я хочу выбраться отсюда
Кто из джентльменов возьмет меня на спину и отнесет домой?»
Горстка детей на маленькой кухне
Смех и ссоры, и высказывания зятя Роберта
Бабушка на подоконнике, собака храпит в корзине
Улла накрывает на стол, дела снова идут кругом
Кофе на плите и запекание в духовке
Нет места в мире, где я бы хотел быть прямо сейчас, клянусь!
Ноги под столом, вилка в руке
С Ильзой и Вилли в деревне!