Перевод текста песни Bedenkt - Reinhard Mey

Bedenkt (оригинал)

Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit
Der Mond die Stadt erreicht —
Für eine kleine Ewigkeit
Sein Milchgebiss uns zeigt!
Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist
Den man nicht definieren kann —
Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit
Ein Mensch dort oben an!
Und umgekehrt wird jetzt vielleicht
Ein Träumer in die Welt gesetzt
Und manche Mutter hat erfahren
Dass ihre Kinder nicht die besten waren!
Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot
Dass Unglück auf der Straße droht
Für die, die weder Tisch noch Stühle haben
Und mit der Not die Tugend auch begraben!
Bedenkt, dass mancher sich betrinkt
Weil ihm das Leben nicht gelingt
Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —
Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!
Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht
Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!
Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —
Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt
Es könnte einen Menschen retten
Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt
Von Gleichgesinnten noch geschützt!
Wenn ihr dies alles wollt bedenken
Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!
Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —
Soll’n wir sie lieben?
Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!

Учитываете (перевод)

Считайте, что сейчас, в это время
Луна достигает города —
На маленькую вечность
Его молочные зубы показывают нам!
Считай, что за ним небо
Тот, который не может быть определен —
Может быть, сейчас придет то время
Человек там наверху!
И наоборот, может быть, сейчас
Мечтатель появился на свет
И некоторые матери узнали
Что их дети не были лучшими!
Помните также, что у вас есть вода и хлеб
Что беда грозит на улице
Для тех, у кого нет стола или стульев
И вместе с невзгодами похороните и добродетель!
Помните, что некоторые люди напиваются
Потому что он не преуспевает в жизни
Что некоторые смеются, потому что не могут плакать —
Одно видно, другое нет!
Подумайте, как быстро выносится суждение
И вы также должны учитывать, что есть пытки!
Наверняка актуальная тема, никого не хотел обидеть -
Но штыки считаются и сейчас и когда одного не хватает
Это может спасти человека
Кто сейчас сидит среди вас в это время
По-прежнему под защитой единомышленников!
Если ты хочешь всего этого, подумай об этом
Тогда я хотел бы помахать шляпой, которой у меня нет!
Вопрос в том, должны ли мы любить его, этот мир —
Должны ли мы любить ее?
Я хотел бы сказать: мы хотим практиковать это!