Перевод текста песни An Meinen Schlafenden Hund - Reinhard Mey

An Meinen Schlafenden Hund (оригинал)

Der Abend legt sich leise über unser Haus
Friedliche Schatten ringsum steigen
Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus
Garten und Weg liegen im Schweigen
Mit Bildern, die durch deine Träume zieh’n
Liegst du, wie kleine Hunde liegen
Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen
Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu
Vielleicht läuft dir im Traum der Hase
Der immer nur eine Spur schneller war als du
Geradewegs vor die Nase
Und diesmal holst du ihn mühelos ein
Du rennst ihn glatt über den Haufen
Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein
Und großzügig lässt du ihn laufen
Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht
Auf seinem gelben Moped grade?
Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht
Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade
Das hat der wirklich prima abgepasst
Die mag’re Zeit stand vor den Toren
Denn über Knochen, die du eingegraben hast
Ist jetzt die Erde hart gefroren
Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert
Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer
Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert
Bestehst du neue Abenteuer
Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie
Wilder exotischer Gerüche
Feldmaus und Igel in vollkomm’ner Harmonie
Mit Apfelkuchen aus der Küche
In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee
Und legt sich lautlos vor die Scheiben
Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'
Wird er wohl länger liegen bleiben
Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras
Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben
Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Den Winterschlaf beendet haben
Und ein Tag mehr ist schon vollbracht
Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!

К Моей спящей собаке (перевод)

Вечер тихо оседает над нашим домом
Мирные тени поднимаются вокруг
Долгий день заканчивается в темной комнате
Сад и дорожка лежат в тишине
С картинками, которые тянутся к твоим мечтам.
Вы лжете, как лгут маленькие собаки
Свернувшись калачиком у моих ног у камина
И храпеть, чтобы бревна гнулись
Во сне ты машешь лапами время от времени
Может быть, твой кролик бегает во сне
Кто всегда был чуть быстрее тебя
Прямо под носом
И на этот раз ты без труда догоняешь его
Вы запускаете его прямо через кучу
Но триумфа джентльмена тебе достаточно
И ты великодушно отпустил его
А может почтальон тебя встретит
Прямо сейчас на своем желтом мопеде?
Пакет с колбасой, который он вручает вам в знак приветствия
Ваш племянник Эрнст прислал вас из Штаде.
Он сделал это очень хорошо
Бедное время было у ворот
Потому что ты копал кости
Земля сейчас сильно промерзла?
Твой нос сияет угольно-черным и свежеокрашенным
Ты зеваешь и лениво моргаешь в огонь
И пока там сейчас ледяной камень и кость
Вы сталкиваетесь с новыми приключениями
Может быть, ты придумаешь целую симфонию
Дикие экзотические запахи
Полевая мышь и ёжик в идеальной гармонии
С яблочным пирогом с кухни
Перед домом толстыми хлопьями падает свежий снег
И лежит молча перед стеклами
Что ж, вы будете поражены, потому что, как я это вижу
Останется ли он там дольше?
А пока мечтай о марте и полях, о молодой траве
От обнюхивания, траханья, рытья, копания
Когда мы и мышь-полевка, ёжик, крот, лиса и кролик
закончился спящий режим
И еще один день уже сделан
Ну, старый добрый Шнархорн, спокойной ночи!