Перевод текста песни Altes Kind - Reinhard Mey

Altes Kind (оригинал)

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen
«Sitz still» und «die Ellenbogen vom Tisch»
Würde mir nicht über die Lippen kommen
Dass ich mich doch dabei erwisch'!
«Mach die Tür zu ohne sie zuzuschlagen»
«Sieh auf die Uhr!», «Du hast den Bus verpasst!»
«Muss ich denn immer alles dreimal sagen?»
Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehasst!
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind
Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?
Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren
Gegen Güte und Friedfertigkeit
Den Mut, den Witz, das Aufsteh’n für die Schwachen?
Ich habe viel über uns nachgedacht, —
Ich wollte alles nur ganz richtig machen
Und hab' doch alles falsch gemacht
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind
Ich versuch', die ein Vorbild vorzuleben
Und bin doch selber unsicher und schwach
Ich versuch', dir die Antworten zu geben
Und such' selbst immer noch danach!
Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe
Seh ich, dass nich nicht sehr viel weiß, mein Kind
Dass nur diese Erkenntnis und die Liebe
Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind
Ich bin die Vergangenheit und du bist Morgen
Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran
Wenn icht in Weisheit, so in Liebe geborgen
Und ich mach' mit Liebe alles flasch, so gut ich kann
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Старый ребенок (перевод)

Я действительно решил
«Сиди спокойно» и «не держи локти на столе»
Не сойдет с моих губ
Не дай мне поймать тебя за этим!
«Закрой дверь, не хлопая ею»
«Проверь часы!», «Ты опоздал на автобус!»
"Я всегда должен говорить все три раза?"
Как же я ненавидел эту поговорку в детстве!
Жаль, что мы не вместе
Быть способным.
Жаль, что между нами годы
Я так хорошо тебя понимаю
Я просто старый ребенок
Я потерял всякое сравнение?
Что это за добродетель: пунктуальность?
Что за журнал без собачьих ушей?
Против доброты и миролюбия
Мужество, шутка, заступничество за слабых?
Я много думал о нас, —
Я просто хотел сделать все правильно
И я сделал все неправильно
Жаль, что мы не вместе
Быть способным.
Жаль, что между нами годы
Я так хорошо тебя понимаю
Я просто старый ребенок
Я пытаюсь подать пример
И все же я сам неуверен и слаб
Я пытаюсь дать вам ответы
И продолжайте искать его сами!
И если я просею свой опыт вот так
Я вижу, что не очень много знаю, дитя мое.
Что только это знание и любовь
Столпы всей моей мудрости
Я прошлое, а ты завтра
Сделай свой путь, я не сомневаюсь
Если не в мудрости, то в любви
И я сделаю все с любовью, как смогу
Жаль, что мы не вместе
Быть способным.
Жаль, что между нами годы
Я так хорошо тебя понимаю
Я просто старый ребенок