Перевод текста песни Alles Ist Gut - Reinhard Mey

Alles Ist Gut (оригинал)

Alles ist gut —
Für ein paar Stunden neigt sich Frieden über uns’ren Meridian
Alles ist gut —
Was heut' gescheh’n sollte, geschah, und was zu tun war, ist getan
Für eine kleine Weile ist’s, als gäb es weder Hass noch Neid
Als verginge alles Böse, alle Ungerechtigkeit
Im Dunkel des endlosen Raumes
Und für die Dauer eines Traumes
Ist’s, als ob alle Zwietracht ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Für kurze Zeit erlöst die Nacht den Kranken von seinem Leid
Alles ist gut —
Und schließt die Augen dem Betrübten über alle Traurigkeit
Und dem Verzweifelten, der ohne Trost und ohne Hoffnung ist
Schenkt die Erschöpfung doch Vergessen, wenigstens für kurze Frist
Und der Verfolgte ist geborgen
In Dunkelheit, die bis zum Morgen
Den Mantel schützend um ihn tut —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Alles Gemeine ungescheh‘n und alle Schulden ausradiert
Alles ist gut —
Im Niemandsland, wo Heut' nicht mehr und wo noch Morgen nicht regiert
Wo der Gescheitere sein Ziel, das Unerreichbare, erreicht
Findet der Unterdrückte Zuflucht, wird ihm Unduldbares leicht
Heilt Schlaf barmherzig alle Wunden
Nimmt alle Last für ein paar Stunden
Die schwer auf uns’ren Schultern ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!

Все Хорошо (перевод)

Все хорошо -
На несколько часов мир опускается на наш меридиан
Все хорошо -
То, что должно было случиться, сегодня произошло, и что должно было быть сделано, то сделано
Некоторое время кажется, что нет ни ненависти, ни зависти.
Как будто все зло, вся несправедливость уйдут
Во мраке бескрайнего космоса
И на время сна
Как будто все разногласия покоятся —
Все хорошо, дитя мое, все хорошо!
Все хорошо -
На короткое время ночь избавляет больного от страданий
Все хорошо -
И закрой глаза страждущих над всякой грустью
И отчаявшийся, кто без утешения и без надежды
Утомление дает забывание, по крайней мере, на короткое время
И преследуемый спасен
В темноте до утра
Плащ его защищает —
Все хорошо, дитя мое, все хорошо!
Все хорошо -
Все подлые дела отменены, и все долги стерты
Все хорошо -
На ничейной земле, где сегодня больше не царит и где завтра не правит
Где мудрый достигает своей цели, недостижимый
Если угнетенные находят убежище, невыносимое становится для них легким
Сон милосердно лечит все раны
Снимает всю нагрузку за пару часов
что ложится тяжким бременем на наши плечи —
Все хорошо, дитя мое, все хорошо!